"لم تصدقيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acreditas em mim
• não acredita em mim
• não acreditas nisso
• tu não acreditas
• não acreditaste em mim

Se não acreditas em mim, ninguém acreditará.
اذا لم تصدقيني انا متاكدة بان لا احد سيفعل

E a melhor coisa que nos podia acontecer não vai acontecer, porque não acreditas em mim.
لم ننل افضل ما كان قدر لنا لأنكِ لم تصدقيني.

- Se não acreditas em mim, podes sempre tirar-me o outro ombro do lugar.
- إن لم تصدقيني بإمكانك أن تخلعي كتفي الآخر

Se não acredita em mim, pergunte-lhe você mesma.
، إن لم تصدقيني . يمكنكِ أن تسأليه بنفسكِ

Se não acredita em mim, senadora, deveria falar com o agente que usou o polígrafo comigo.
اذا لم تصدقيني يا سيناتور ينبغي أن تخاطبي العميل -الذي أخضعني لجهاز كشف الكذب

Se não acreditas nisso, então, acredita no que quiseres.
و إن لم تصدقيني فلتصدقي ما تشائين

Mas se tu não acreditas. Vamos ter sérios problemas de confiança.
ولكن إذا لم تصدقيني سيطون لدينا مشكلة الثقة الغير متبادلة.

Exactamente, mas na altura não acreditaste em mim.
بالضبط ولكنك لم تصدقيني حينها

Vai ver a minha agenda, se não acreditas em mim.
اذهبي إذا لم تصدقيني

Se não acreditas em mim, devias perguntar ao teu noivo.
إن لم تصدقيني فاسألي خطيبك

Se não acreditas em mim, confia no teu instinto.
إذا لم تصدقيني فصدقي أحاسيسكِ

Se não acreditas em mim, vai-te lixar também.
إن لم تصدقيني فلا أحفل

não acredita em mim? Vá-lhe perguntar a ele.
إن لم تصدقيني فاسأليه.

- Se não acredita em mim, pergunte-lhe.
-حتى إن لم تصدقيني, لم لا تجربين

Se não acredita em mim, verifique no seu...
...إذا لم تصدقيني ،، تفقدي

Toca-me, se tu não acreditas.
إلمسيني إذا لم تصدقيني

Porque é que tu não acreditaste em mim?
لماذا لم تصدقيني?