"لم تصغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Se não agir pela razão, pode ser tarde.
إذا لم تصغ لصوت العقل فربما يكون فات الأوان

Tentei falar contigo, mas não me deixaste.
حاولت أن أتحدث إليك في الاستوديو لكنك لم تصغ ليّ

Tenho uma filha da tua idade. não me dá ouvidos desde os 12.
لديّ ابنة بمثل عمرك لم تصغ إليّ منذ كانت بالـ12 من عمرها

Depois-depois ele fica a saber que não o estavas a ouvir, e nunca mais vai confiar em ti.
لا، لا، لا حينها سيعلم أنك لم تصغ ولن يثق بك مجدداً

Graças a Odin que não me ouviste, filho.
‫أشكر الآلهة لأنك لم تصغ إلي يا بني

Tentei avisá-lo, e não quis ouvir.
لقد حاولت ان احذرك ولكنك لم تصغ

E tu não me deves ter ouvido quando vieste a minha casa.
ولابد أنك لم تصغ حينما أتيت لمنزلي

Tu não percebes, pois não?
لم تصغ لما قلته ، أليس كذلك ؟

Se não quer ouvir-me, fale com ele.
ان لم تصغ الي تحدث اليه

Tenho dado pistas o dia todo e tu não tens estado a ouvir, não tens percebido!
كنت ألمح لك طوال اليوم، وأنت لم تصغ لى. -لكنك لم تفهم التلميح .

- Então, não ouviu.
إذًا فهي لم تصغ جيدًا

Mas tu não me ouviste.
و لكنك لم تصغ

- não ouviu!
لم تصغ إليه

- Mas não nos ouviu.
-لكنك لم تصغ إلينا .