"لم تعد هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já não há
• já não existe
• já não são
• não há mais
• que já não
• que não há

Já não há muitos lugares aos quais podemos ir.
لم تعد هناك متاجرة كثيرة يمكننا الذهاب إليها

Eles adoram e não querem que isto acabe porque vende... Já não há limites.
يرغبون بالقضاء عليها لأنها تكسب لم تعد هناك حدود بعد الآن

E é só quando chegamos ao amigo do amigo do amigo do vosso amigo, em que já não existe uma relação entre o tamanho do corpo dessa pessoa e o tamanho do vosso próprio corpo.
فقط حينما يصل الأمر لصديق صديق صديق صديقك، لم تعد هناك علاقة بين حجم جسم الشخص وحجم جسمك.

já não existe um fosso entre os ricos e os pobres.
لم تعد هناك فجوة بين الغني والفقير. هذه خرافة

Os teus serviços já não são necessários.
‏لم تعد هناك حاجة إلى خدماتك. ‏

Sr. Presidente, que certeza tem de a crise estar mesmo terminada, e que não há mais armas destas em solo Americano?
سيدى الرئيس, كم أنت متأكد أن الأزمة انتهت بالفعل وأنه لم تعد هناك أسلحة على أرض أمريكية؟

Já não há empregos neste país, seja como for.
لم تعد هناك وظائف في هذا البلد أصلاً.

E menciono isto porque há uma percepção pública estranha de que a NASA morreu, que todos os vaivéns espaciais pararam de voar e que de repente Já não há naves espaciais por aí.
وأذكر هذا لأن لأنه يعم تصور عام غريب أن ناسا ميتة، أن المكوكات الفضائية توقفت عن التحليق وفجأة لم تعد هناك أي مركبة فضائية.

Parece-me que Já não há pontes de pé.
يبدو لى أنة لم تعد هناك جسور قائمة الآن

Agora Já não há nenhuma maneira de eu evitar de ir para o outro lado.
لم تعد هناك وسيلة تجنبني السفر ل"أوروبا" الآن

Já não há lados. A luta acabou.
لم تعد هناك جوانب بعد الآن انتهى القتال

...para ampliar a propriedade. Hoje Já não há valores!
لم تعد هناك قيم

E temos um presidente que se vê como um cidadão global, que reconhece que já não existe apenas um super-poder, mas que temos de nos comprometer de uma nova maneira com o mundo.
وقد أستقبلنا رئيساً يرى نفسه كمواطن عالمي، ويعترف أنه لم تعد هناك قوى منفردة، لكننا يجب أن نشارك بطريقة مختلفة مع العالم.

O que é que ele quer dizer com, já não existe Yugoslávia?
, ماذا كان يعنى لم تعد هناك يوغسلافيا ؟

Filho, a parte da frente já não existe.
بني.. لم تعد هناك مقدمة للطائرة

Não me perguntes a mim, já não existe procedimentos.
لا تسأليني، لم تعد هناك إجراءات

Pois, uma árvore que já não existe.
نعم, الشجره التي لم تعد هناك.

Agora já não são precisas.
لم تعد هناك حاجة له الأن

Os teus préstimos já não são necessários.
لم تعد هناك حاجة خدماتك.

E que não há mais armas no vale.
‫وأنه لم تعد هناك أسلحة في الوادي

não há mais Emuritas.
لم تعد هناك قرية بهذا الاسم

Tudo que sei é que já não vejo sentido em ir para qualquer lado,
كل ما أعرفه هو لم تعد هناك فائدة لي من الذهاب لأي مكان

Há dez anos que não há por aqui droga que valha alguma coisa.
لم تعد هناك مخدّرات جيّدة منذ عشر سنوات