"لم تكن مضطراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não precisavas de
• Não tinhas de
• Não precisava
• - Não precisavas

Não precisavas de vir a casa durante a hora da sesta.
لم تكن مضطراً للمجيء للمنزل أثناء وقت الظهيرة

Não precisavas de fazer isto, estávamos na mesma equipa.
لم تكن مضطراً لفعل هذا، لقد كنا في نفس الفريق.

Ele não tinha nada a ver com isto. Não precisavas de o matar.
لم يكن له ذنب لم تكن مضطراً لقتله

Tu ficaste e lutaste quando Não tinhas de o fazer.
أنت صمدت فى الأمام عندما لم تكن مضطراً لذلك

Tu Não tinhas de ir à casa de banho, tu querias era que eu pagasse a conta!
لم تكن مضطراً لقضاء حاجة بل كنت تحاول أن تورطني بدفع الفاتورة

Você Não precisava de ter feito isso! Não precisava de destruir tudo.
لم تكن مضطراً لفعل هذا لقد دمرت كلّ شيىء

- Não precisavas fazer isso. - Tens razão, Não precisava, mas...
لم تكن مضطراً لفعل ذلك - ... انتِ محقة, لكن -

Não precisavas de a mandar deportar.
لم تكن مضطراً إلى جعلهم يرحّلونها

Não precisavas de ter tomado conta de mim ontem à noite.
لم تكن مضطراً لرعايتي ليلة أمس.

Obrigada, Não precisavas de fazer isto.
شكراً لك .. لم تكن مضطراً لفعل هذا

Não precisavas de ter ficado à espera, querida.
لم تكن مضطراً إلى الانتظار

Bem, Não precisavas de me falar disso, Sheldon.
(حسناً , لم تكن مضطراً لإخباري بذلك يا (شيلدون

Não precisavas de ser um herói.
لم تكن مضطراً لتتصرّف كبطل.

Hank! Não precisavas de fazer isto!
(هانك)، لم تكن مضطراً للقيام بهذا

Não precisavas de me encontrar, Jack.
لم تكن مضطراً إلى البحث عني (يا (جاك

Não tinhas de planear nada, mas planeaste, apesar de termos um acordo.
حسناً، لم تكن مضطراً لتخطيط أي شئ لكنك فعلت رغم أننا اتفقنا على ما أظن

Tu tomaste uma decisão que Não tinhas de ter tomado. Tinha, sim.
ــ أنتَ إتخّذتَ قراراً لم تكن مضطراً إليه ــ بل , كنتُ مضطراً لإتخاذه

Não tinhas de vir de tão longe.
لم تكن مضطراً لقطع هذه المسافة.

Não precisava de reunir dezenas de governadores só para falar connosco.
لم تكن مضطراً إلى جمع عشر حكام للتحدث إلى خمسة منا فحسب