"لم تنتهِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acabou
• ainda não acabaram
• não acabei
• Nunca estão acabados

E sei que há uma parte de ti que acha o mesmo. A ilha ainda não acabou aquilo que quer de nós.
و أعلم أنّ هناك جزءٌ منكَ يشعر بذلك لم تنتهِ الجزيرة منّا بعد

Bem, ainda não acabou. Vamos despachar isto.
حسناً , و لم تنتهِ بعد , فلندخل في صلب الموضوع

A minha história ainda não acabou.
وقصّتي لم تنتهِ بالتأكيد بعد.

Acredito que ainda não acabaram contigo.
أنا أؤمن أنها لم تنتهِ منك بعد.

A minha vida está muito inacabada, está inacabada, e eu não acabei.
حياتي لم تنتهِ بعد , لم تنتهِ أنا لم أنتهي

Não poderia vender estes. Nunca estão acabados.
أعجز عن بيع هذه، إنها لم تنتهِ.

O turno ainda não acabou, meninas.
الوردية لم تنتهِ بعد يا سيداتي

Acha que a sua vida acabou, mas ela não acabou.
تظنينأنحياتكِانتهت, لكنها لم تنتهِ

Mas a viagem ainda não acabou, pois ainda têm de se alimentar.
لكن لم تنتهِ رحلتهم لأنهم لم يأكلو بعد

não acabou entre você e Samara.
اصغِ ، لم تنتهِ الأمور بينكِ وبين سمارا

A minha última relação não acabou muito bem.
علاقتي الأخيرة لم تنتهِ بشكل جيّد.

Esta batalha não acabou. Ela mal começou.
هذه المعركة لم تنتهِ لقد بدأت بالكاد

Da última vez que o fiz, não acabou lá muito bem.
-لأنّ بآخر مرة قصدتُك لم تنتهِ الأمور بما يُحمَد .

Tu honras os mortos a lutar, e a tua luta ainda não acabou!
"إنّك تشرف الموتى بالقتال، وإنّك لم تنتهِ من القتال!"

Mas a guerra ainda não acabou.
ولكن المعركة لم تنتهِ بعد

A conversa ainda não acabou.
لم تنتهِ هذه المحادثة

Não. Não, não acabou.
كلا, لم تنتهِ جيّداً

- Espera, ela não acabou.
- أنتظري, أنتظري, أنها لم تنتهِ بعد

Estes jogos mentais ainda não acabaram.
هذه الألعاب الذهنية لم تنتهِ.

Mas as nossas histórias ainda não acabaram.
ولكن قصصنا لم تنتهِ بعد.

As minhas lições ainda não acabaram.
لم تنتهِ دروسي بعد!

Eu ainda não acabei esse!
! هذه لم تنتهِ بعد