"لم تنفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não resultar
• não funcionar
• não ajudou
• não funciona

Mas e se a relação a longa distância não resultar?
ولكن ماذا لو لم تنفع تلك المسافة الطويلة ؟

E então, se não resultar, rebenta os miolos.
و عند ذلك ان لم تنفع, جورد, أطلق الرصاص على رأسك.

Não, esta é a técnica, e se não funcionar, use o seu polegar e aperte a órbita ocular, e gire até chegar ao cérebro.
-كلا، هذه تقنيتُكَ أنتَ، وإن لم تنفع يُمكنُكَ دائماً ضغط إبهامكَ في محجر عينيه، وتلفّه حتى تصل دماغه

Mas se não funcionar com dois milhões, teremos que fechá-lo.
ولكن إن لم تنفع المليوني .فسنلغي الأمر

Isso não ajudou muito esse tipo, pois não?
لكنها لم تنفع هذا الرجل

Quatro operações, mas não ajudou.
أربع عمليات ، لكن لم تنفع

Estou a tentar voltar o relógio, estou-te a dizer que não funciona.
حاولت ان اعيد الوقت للوراء لم تنفع

- Se não resultar, o escudo deve estar recarregado o bastante para escaparmos.
ان لم تنفع خدعتنا فستساعدنا الدروع على اختراق صفوفهم والهرب

Não. É um plano de contingência se isto não resultar.
لا , الخطة البديلة لم تنفع

E se a medicação não resultar?
وماذا لو لم تنفع الأدوية؟

Não volto lá porque não funciona.
لن أعود، لأنّها لم تنفع

não funciona.
لم تنفع