"لم تُظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Nos 100 filmes mais importantes do ano passado, Em 48 filmes não aparecia uma só personagem de cor, com falas, nem uma só.
عبر أفضل 100 فيلم من العام الماضي فقط، 48 فيلمًا لم تُظهر شخصية واحدة سوداء أو أفريقية أمريكية ناطقة، ولا واحدة.

Se ela não mostrar o rosto em breve, muitas pessoas vão dizer o mesmo, como a polícia.
،إنْ لم تُظهر وجهها عمّا قريب فإنّ العديد من الناس سيقولون الشىء ذاته، مثل الشرطة

Assim, a amostra de tecidos não mostrou marcas de patógenos?
إذا عينة الأنسجة لم تُظهر أي من مُسببات الأمراض؟

não, a contagem de células brancas do sangue era normal.
لا. كُريات الدم البيضاء لم تُظهر أي وجود للمُسببات.

A câmara de segurança da fábrica não apanhou nada.
تسجيل كاميرات المراقبة في المصنع لم تُظهر شئ

Se não apareceres até terminar a contagem... ela morre.
...اذا لم تُظهر نفسك عندما أنهى العد ستموت

Se não apareceres até terminar a contagem...ela morre.
اذا لم تُظهر نفسك عندما أنهى العد سأقتلها

Porque não lhe contou quando a mãe morreu?
لماذا لم تُظهر نفسكَ عندما توفيت والدته؟

Sim. não deu qualquer indicação de alguma vez ter sentido emoções humanas.
لم تُظهر أيّة علامةٍ لإحساسها بمشاعر انسانيّة قطّ.

Felizmente os teus testes não indicam sinais... de infecção fúngica.
لحسن الحظّ، لم تُظهر فحوصكَ إشارةً لعدوى فطريّة.

Quero dizer, era obvio que não mostravas apenas traços clássicos de um psicopata... mas que eventualmente te tornarias um assassino.
أعني: كان جليًّا أنّكَ لم تُظهر كلّ سمات المعتلّ النفسيّ المعهودة وحسب ولكن أنّكَ ستغدو في خاتمة المطاف قاتلًا

O problema é que ainda não tiveste um lucro sólido.
المشكلة التي لدي هو أنك لم تُظهر ربحاً ثابتاً حتى الآن

Se não aparecerem daqui a cinco segundos, vou pôr-lhe uma bala na cabeça.
إن لم تُظهر نفسك خلال 5 دقائق، سأضع رصاصة برأسه.

Ela está em coma profundo pela perda de sangue e falta de oxigénio no cérebro, mas a boa notícia é que a tomografia mostrou que não há fractura no crânio ou hemorragia intra craniana.
إنها فى غيبوبة بسبب فقدان الدم وقلة الأكسجين فى المخ لكن الجيد أن أشعة الرأس لم تُظهر أى كسور أو نزيف فى الجمجمة

não fez cara nenhuma. não poderia ter reagido melhor.
لم تُظهر أي نظرة تقبلته برحابة صدر

O sistema de videovigilância não captou nada.
كاميرات المراقبه لم تُظهر شيئا.

As análises toxicológicas do tecido do pé não exibiam sinais de drogas nem álcool.
لم تُظهر أي مؤشرات للمخدرات أو الكحول

As câmaras de segurança não apanharam nada.
لم تُظهر كاميرات المراقبة شيئاً.

Por que não se apresentou mais cedo?
لماذا لم تُظهر نفسك قبلها ؟

Todos os testes feitos ao novo sistema não demonstraram falhas nem problemas.
لم تُظهر أي عيب فيه