"لم نكن نقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queríamos
• não pretendíamos

Ele pede desculpa. Pedimos desculpa. Não queríamos...
إنه يعتذر وأنا أعتذر لم نكن نقصد أن

Não queríamos nada disto.
لم نكن نقصد أن يحدث أياً من هذا

Não queríamos rir-nos, mas o teu irmão é muito esperto.
لم نكن نقصد الضحك ، ولكن أخوك ذكي جداً .

Nós não pretendíamos invadir a sua deliciosa casa de bolo! 'Ja'!
لم نكن نقصد التعدي علي منزل الكعكة اللذيذة الخاص بكِ!

Ouçam, não pretendíamos transgredir nada.
انتم .. لم نكن نقصد تعدي الحرمة

Não queríamos que ouvisses nada daquilo.
لم نكن نقصد أن تسمعي اي من ذلك

Cam e eu éramos imaturos, e Não queríamos que nada disto acontecesse.
كام وأنا كنا غير ناضجين, ونحن ... نحن لم نكن نقصد أن يحدث شيئا من هذا.

Manny, desculpa. Não queríamos...
ماني,نحن أسفين جدا لم نكن نقصد ان

Não queríamos que o Bob morresse.
بالتأكيد لم نكن نقصد ان يموت (بوب) امامك

Não queríamos matar a Megan.
لم نكن نقصد قتل "ميجان"

Não queríamos incomodá-la.
لم نكن نقصد أن نضايقكِ .

- Sim, sim. - não pretendíamos mesmos assusta-los.
لم نكن نقصد إخافتكم يا رفاق، جدياً

Nós não pretendíamos.
لم نكن نقصد ذلك

não pretendíamos que ninguém acreditasse naquilo.
لم نكن نقصد أي شيئ