"لم يتبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não resta
• Não sobrou
• Já não
• não havia
• Não falta
• Não restou
• não há mais

Até que, um dia, Não resta nenhuma. Nenhuma esperança. Não resta nada.
حتى جاء يوم وإنتهي كل شيء لا آمال، شيئاً لم يتبق

Temos de conversar. Vim disposta a comprar. Não resta nada.
أنا معجبة بكِ جداً جئت مستعدة للشراء، لم يتبق شئ

Ela ganhou todo o dinheiro deles, Não sobrou nada.
لقد كسبت كل أموالهم و لم يتبق شيء

Não temos nada. Não sobrou nada para vender.
ليس لدينا شيئاً لم يتبق شيئاً لنبيعه

Mas vai directo ao assunto, porque Já não tenho mais massa.
وأوصلني إلى النقطة المهمة لأنه لم يتبق عندي حتى الخميرة

Ouvi uma história de uns fuzileiros que estavam no terreno e, como é costume entre eles, o oficial comeu em último lugar, deixou os seus homens comer primeiro. Quando eles acabaram, não havia comida para ele.
سمعت قصة لبعض مشاة البحرية الذين ذهبوا إلى أحد المسارح، وكما هي عادة مشاة البحرية كان الضابط آخر من أكل، وجعل فريقه يأكلون أولا، وحين انتهوا، لم يتبق طعام له،

Olha, Não falta muito tempo para acabar o ano.
إسمع، لم يتبق وقت طويل على نهاية العام

Depois dos incêndios, Não restou muito para contar.
بعد إطفاء النيران لم يتبق إلا القليل لجمع المعلومات عنه

Mas já te disse, não há mais nada para comer.
أنا أعلم، ولكني قلت لك لم يتبق شيء للأكل

Não resta nada da quinta e ainda bem. Os pêssegos não queriam crescer aqui.
لم يتبق شيء من المزرعة, وهذا جيد لم يتمكنوا من زراعة الخوخ هنا

São chamados Caçadores, mercenários, e ao contrário de mim, Não resta uma parte humana neles.
تواصلوا مع الصيادين والمرتزقة والذين على خلافي الذين لم يتبق أي إنسانية بداخلهم

O posto de observação do meu pai era por ali. Agora Não resta nada dele.
كنا نذهب إلى محطة هناك لم يتبق منها الكثير الآن

Não resta mais ninguém aqui para ser morto no teu lugar!
لم يتبق أحد هنا ليقتل بدلا منك

Não sobrou mesmo nada?
هل حقاً لم يتبق أي طعام ؟

Não sobrou muito.
لم يتبق منها الكثير

Não sobrou nada.
لم يتبق منهم شيء

Não sobrou nada.
لم يتبق هناك شيء

Se Já não somos nada, não pode fazer-nos muito mais.
إذا لم يتبق منه شيئ فهو لا يستطيع إيذاءنا

Não posso viver contigo nem mais um minuto. Já não te amo.
لا يمكننى العيش معك دقيقة اخرى لم يتبق هناك حب

E, naquele lugar escuro, onde não havia nada para mim, encontrei os meus irmãos reman.
وفي تلك البقعة المظلمة، حيث لم يتبق شيء من ذاتي، عثرتُ على إخوتي من "ريمان."

não havia mais nada para ele se agarrar.
لم يتبق له شيئ في الحياة ليتمسك به.

Por aqui. Não falta muito para o anel interior.
من هنا، لم يتبق الكثير حتى نصل للحلقة الداخلية

Não restou muito. A floresta chegou primeiro.
لم يتبق الكثير، وصلت الحيوانات للجثة أولاً

não há mais nada para limpar?
أتعني أنه لم يتبق شيء يحتاج للتنظيف؟