"لم يجعلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te

Tens sorte por ele não te ter arrumado.
أنت محظوظ لأنّ ذلك المعتوه لم يجعلك تقضى حتفك

Isso não te impediu de jogares no ano passado.
ذلك لم يجعلك ان تتوقف من اللعب السنة الماضيه

Natal familiar? não te deixou perder no ano passado.
عيد ميلاد عائلي لم يجعلك ذلك تتغيّب السنة الماضية

Se isso não te anima...
..و إن لم يجعلك هذا الأمر متحمسًا, عندها

E se ele não te escolher, não terás de ir tantas vezes... e talvez possas passar mais tempo connosco.
واذا لم يجعلك تلعب, فلن تضطر للذهاب الى المباريات كثيراً... وهكذا يمكنك قضاء وقت أطول معنا

Foi por isso que o pai não te pediu para os cancelares.
لهذا السبب لم يجعلك أبي تلغيها

Como é que o Benny ainda não te transformou numa estrela?
كيف لـبيني لم يجعلك نجمة حتى الآن؟

O tempo não te deu mais beleza!
الوقت لم يجعلك اكثر وسامة

não te fez à sua imagem, certo?
لم يجعلك على شاكلته, صحيح؟

E Deus não te deixou tocar nos seios da Rachel.
بدلاً من تقضيم أظافر قدمه (و الرب لم يجعلك تلمس ثديا (رايتشيل

Ele não te fez nada, meu.
هو لم يجعلك أي شيئ يارجل

Porque não te mandou salvar o seu irmão Joseph?
لمَ لم يجعلك تنقذ أخاه (جوزيف)؟

Se isso não te altera...
...اذا لم يجعلك هذه مجنونة