"لم يحدث لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca aconteceu comigo
• não me acontece
• nunca me fez
• não me aconteceu
• Nunca me ocorreu
• nunca me aconteceu
• nunca tinha acontecido
• nunca me tinha acontecido

Nunca aconteceu comigo, é claro, perder um cliente.
لم يحدث لي ابدا بالطبع ان اخسر زبونا

Nunca aconteceu comigo antes.
لم يحدث لي من قبل

Certo, isto não me acontece desde a faculdade.
حسناً, هذا لم يحدث لي منذ ان انهيت بالجامعة

E nunca me fez mal nenhum.
و لم يحدث لي اى شىء

Foi sugado por um tornado, levei um tiro na perna, e não me aconteceu nada.
... لقد ابتلعني إعصار و أطلقت علي النار و لم يحدث لي شيء

Isso Nunca me ocorreu.
هذا لم يحدث لي من قبل

Isso nunca me aconteceu.
وحتى الكاتب نفسه يفقد السيطره هذا.. لم يحدث لي أبداً

- Isto nunca tinha acontecido.
لا أعلم, هذا لم يحدث لي حقاً من قبل

Significa que me importo mais do que alguém mais velho, só porque isto nunca me tinha acontecido antes?
اذا اي شيء انا اعتقد انه يعني انا اهتم اكثر من شخص ما الذي اكبر سنا بسبب هذا النوع من الامر لم يحدث لي من قبل

Isto Nunca aconteceu comigo antes.
هذا لم يحدث لي من قبل

Bem, isto não me acontece desde a faculdade.
واو .. هذا لم يحدث لي منذ ان انهيت الجامعة

Isso não me acontece a mim.
هذا لم يحدث لي

A mim nunca me fez mal.
...لم يحدث لي أي

- não me aconteceu nada. Eu estou bem, estou aqui.
لم يحدث لي شيء، انا بخير، انا هنا

Nunca me ocorreu que o Stu poderia estar a fazer o seu próprio Ano Grande.
لم يحدث لي من قبل أن يكون (ستو) قد دخل المسابقة

Eu quero realmente ignorar, quero mesmo, mas...aquilo nunca me aconteceu.
أتوق حقًّا لتخفيف وصفه، لكن ذلك لم يحدث لي قبلًا.

Não sei. Isto nunca tinha acontecido antes.
لستُ أدري لم يحدث لي شيء كهذا قبلاً

Desculpa. nunca me tinha acontecido.
آسف للغاية، هذا لم يحدث لي من قبل.