"لم يصدقوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acreditaram em mim
• não acreditam em mim

- Primeiro, não acreditaram em mim. - Eles não percebem nada disto.
ـ في باديء الأمر، لم يصدقوني ـ بحق الجحيم ما الذي يعرفونه؟

O quê? Inicialmente não acreditaram em mim. Os soldados da Nação do Fogo pensavam que era um espião.
في البداية لم يصدقوني فقد ظن جنود أمة النار أنني جاسوس

Foi isso que lhes tentei dizer, mas não acreditaram em mim, especialmente depois da equipa de reconhecimento ter regressado.
هذا ماحاولت قوله لهم, لكنهم لم يصدقوني, خصوصاً عندما عادت فرق الإستطلاع,

Já lhes tentei dizer, mas não acreditam em mim. Ninguém acredita.
حاولت اخبارهم , ولكنهم لم يصدقوني لا احد يصدقني

Eu disse a esses meninos que você é policia mas eles não acreditam em mim.
لقد اخبرتهم انك شرطي ولكنهم لم يصدقوني

liguei para o FBI e não acreditaram em mim.
أعرف هذا، إتصلت بالمباحث الفيدرالية لم يصدقوني

E eu: "Não, é um motor Stirling. A sério!" Mas eles não acreditaram em mim.
فقات "لا إنه محرك سترلنج"ـ إلا أنهم لم يصدقوني

Disse aos outros. não acreditaram em mim.
لقد أخبرت الآخرين لكنهم لم يصدقوني

não acreditaram em mim.
ولكنهم لم يصدقوني

Não, mas eles não acreditaram em mim.
كلا، لكنهم لم يصدقوني

não acreditaram em mim.
لم يصدقوني

- não acreditam em mim. - É um absurdo.
لم يصدقوني - هذا سخيف -