"لم يعاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sofreu
• não tenha sofrido

O Führer não sofreu ferimentos além de nódoas negras e uns arranhões.
لم يعاني الفوهلر نفسه من إصابات خطيرة سوى بعض الجروح والكدمات الطفيفة

E eu farei outro empadão. Sim, porque ele ainda não sofreu o suficiente.
و بوسعي إعداد "كاسرولة" آخرى - نعم، لأنه لم يعاني كفاية -

Posso assegurar-lhe que não sofreu.
يمكنني أن أؤكّد لك بأنه لم يعاني

Seja como for, tenho pena do Clive. Só espero que não tenha sofrido.
على كل حال، أشعر بالحزن بخصوص "كلايـف"، أتمنى أنه لم يعاني فحسب.

Pelo menos dizem que não sofreu.
على الأقل قالوا أنه لم يعاني

Pelo menos não sofreu.
على الاقل لم يعاني

Bem, pelo menos não sofreu.
على الأقــل لم يعاني.

Devia saber que... ele não sofreu, Sra. Blanchard.
عليكِ أن تعرفي بأنه لم يعاني يا آنسة (بلانشارد)

Todos gostámos de saber que o Frank não sofreu e que não morreu só... "
كنا جميعا ..." "... سعداء لمعرفة أن (فرانك) لم يعاني " و لم يكن وحيدا عندما توفى ..."

Só quero que saibam que o Charlie não sofreu.
أريدكم أن تعلموا أن (تشارلي) لم يعاني

Não sei se é mais lamentável que não tenha sofrido, ou que não tenha sido capturado vivo.
قاتل جماعي لم يعاني أو لم يؤخذ حياً

Esperamos que ele não tenha sofrido muito.
لنأمل أنه لم يعاني كثيراً