"لم يعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não funcionar
• não funciona
• não trabalha
• nunca trabalhou
• não trabalhava
• não fez
• não resultar
• não resultou
• não funcionava
• ele não
• não estava
• não trabalhou
• não funcionaram
• não trabalhar
• não funcionou

Se não funcionar, está aquém dos meus poderes consertá-lo.
لو لم يعمل ان الامر سيكون خارج عن قدرتى لتصليحه

- não funciona desde os anos 50. - 54, aliás.
انها لم يعمل منذ الخمسينيات منذ 54 فى الواقع

Queria ajudar a pagar as contas. Ele não trabalha há meses.
أردتُ المساعدة في تسديد الفواتير فهو لم يعمل منذ أشهر.

Claro que nunca trabalhou com carros.
بالطبع,هو لم يعمل أبداً في ورشة لتفكيك السيارات المسروقة

Também emitimos uma declaração, a dizer que o Danny não trabalhava para o Governo, que o Danny não trabalhava para a CIA.
يقول ان داني لم يعمل مع الحكومة اي ان داني لن يعمل لدى الاستخبارات

Mas não fez bom trabalho em mantê-lo lá.
ولكنه لم يعمل على حراسته جيدا. وعليه، فإن هذا التحول الكوني

E se não resultar?
وإذا لم يعمل ماذا تظنون أنه علينا فِعله؟

Tentei fazer um positivo digitalmente, mas não resultou.
حاولت ان أجري فحصاً رقمياً و لكنه لم يعمل

Bem, técnicamente, só devia usá-la nas minhas práticas, mas, hei, se esta chave não funcionar, não podes estudar.
فى الحقيقة فقط لأمور العمل لكن إذا لم يعمل المفتاح لن يمكنك الدراسة

Claro que se isto não funcionar temo que tenha... de voltar àquela parte em que mato todos.
بالطبع إذا لم يعمل هذا ، أنا أخاف أنه ينبغي علي أن أعود إلى ذلك الملجأ حيث سأقتل الكل

Pode ser a nossa única hipótese. E se não funcionar, não interessa para onde vai cada um de nós.
وإذا لم يعمل هذا لن يهم فى أى مكان سنكون نحن.

Já tentei a hipnose 13 vezes, mas não funciona.
حاولت التنويم المغناطيسي 13 مرة، لكنّه لم يعمل

O meu conselho final para os consumidores desta tecnologia: lembrem-se, se não funciona não é necessariamente culpa vossa.
تذكرأن، اذا لم يعمل لستٌ أنت بالضرورة صاحب المشكلة.

Mas o meu marido não trabalha há um ano e eu preciso de dinheiro.
لكن زوجي لم يعمل منذ ما يقرب من العام وأحتاج مالاً

O Val não trabalha há anos, aceitava fazê-lo por uma esmola.
كلامك صحيح, فال لم يعمل منذ سنوات. بأمكاننا انقوم بصفقة جيدة

O Bob nunca trabalhou a uma secretária, não teve horários nem esteve em comissões.
بوب لم ينال عمل مكتبى أبداً لم يعمل أبداً فى مواعيد العمل الرسمية وليس له أى إلتزام

Isso vindo de um tipo que nunca trabalhou na vida, não me diz grande coisa.
حسناً، كلام من رجل لم يعمل يوماً واحداً في حياته، فذلك لا يعني كثيراً

Não, ele não trabalhava para a Canon-Ebersole em 2003, porque fez um estágio de Verão connosco, enquanto estava na Faculdade de Economia.
لا هو لم يعمل في كانون إيبرسول سنة 2003 لأنه كان برحلة تدريبية صيفية معنا بينما هو كان في المدرسة التجارية

Porque é que o procuras se ele não fez nada por ti?
لماذا تبحثُ عنهُ إذا لم يعمل لكَ أي شيئ؟

Se isso não resultar, enfiamos os dedos numa tomada.
إذا لم يعمل ذلك فسنلصق أصابعنا في مقبس الضوء

Sinto muito. O desmagnetizador não resultou. É uma relíquia.
آسف، لم يعمل الماحي المغناطيسي إنه حطام، ماذا عساي أقول؟

Pô-los a ver televisão como TPC não funcionava.
جعلهم يشاهدون التلفاز كواجب منزلي لم يعمل جيداً

O sistema dele não estava devidamente carregado e era culpa sua.
الكمبيوتر لم يعمل جيدا عنده .. وهذه يعتبر خطئا منك

Oh, ele não trabalhou apenas,ele criou-o. Ele é o engenheiro chefe de uma infra-estrutura de sistema de segurança do governo.
إنه لم يعمل عليه فقط، هو من صممه إنه المهندس الأول للنظام البرمجي الأمني للحكومة

não funcionaram com ele, e não vão funcionar contigo. Vais ter uma retaliação ainda pior.
لم يعمل معه، ولن يعمل معنا سوف تتجرعين فحسب قصاصا أسوء

Mas se o papá não trabalhar neste fim de semana, vamos ter de viver numa caixa.
لكن إن لم يعمل والدك هذا الأسبوع سيكون علينا العيش في صندوق

Será a exibição mais espectacular de como o Pré-Crime não funcionou.
سيكون ذلك عرضا مدهشا كيف أنه ما قبل وقوع الجريمة لم يعمل