"لم يكن جزءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazia parte
• nunca fez parte
• não era parte

não fazia parte do plano mas resolvi deixar uma cópia do mapa.
الآن, أعلم إن هذا لم يكن جزءاً من الخطه لكنى قررت أن أترك نسخه من الخريطه لهم

Mas algo se passou entre nós... que não fazia parte do plano.
لكن حدث شيئ ما بيننا لم يكن جزءاً من الخطة

O que aconteceu esta manhã... não fazia parte do plano.
ما حدث هذا الصباح لم يكن جزءاً من الخطة

Ficar com o tesouro nunca fez parte do plano a longo termo.
إبقاء الكنز هنا ، لم يكن . جزءاً من الخطة طويلة المدى

Importo-me eu. Detestava o meu tanque de oxigénio, mas aquilo nunca fez parte de mim.
أنا أكترث، كرهت خزان الأكسجين خاصّتي لكنه لم يكن جزءاً مني

Aquele tipo com o anel. Ele não era parte do plano.
ذلك الرجل مع الخاتم، لم يكن جزءاً من الخطة.

Algo me diz que aquela história não fazia parte do acordo.
ثمة ما ينبئني أن حكاية تلك القصة لم يكن جزءاً من الاتفاق

- Não, Chuck, isso não fazia parte do acordo.
لا, تشك, ذلك لم يكن جزءاً من الإتفاق

Tal generosidade não fazia parte da minha vida, e agradeço pela tua afeição e compreensão.
وكرمك، لم يكن جزءاً من حياتي وأشكرك على عاطفتك وتفهّمك

não fazia parte da normalidade deles.
لم يكن جزءاً من حياتهم الطبيعية.

Isto não fazia parte do plano!
أفعلي ما تقوله ! هذا لم يكن جزءاً من الخطة أبداً

Isso não fazia parte do nosso acordo.
هذا لم يكن جزءاً من الإتفاقية

Matá-la não fazia parte do plano.
قتلها لم يكن جزءاً من خطتي

Matar o meu pai, raptar a Annabelle, não fazia parte do acordo.
قتل والدي، اختطاف (آنابيل) لم يكن جزءاً من الصفقة

- Isso nunca fez parte do plano.
استمع، هذا لم يكن جزءاً من الخطة.

- Isso nunca fez parte do acordo.
-هذا لم يكن جزءاً من الإتفاق .

- Isto não era parte do acordo.
ناندو هذا لم يكن جزءاً من الصفقة

- Isso não era parte do acordo.
تفاهة، لم يكن جزءاً من الاتفاق