"لم يكن حادث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foi um acidente
• não foi acidente
• não foi nenhum acidente

Pode ter sido inesperado, mas a batida não foi um acidente.
ربما كان غير متوقع لكن هذا الأصطدام لم يكن حادث

Ela está ferida? Não, não foi um acidente. Foram umas miúdas na escola.
لا لم يكن حادث بل كان بعض الفتيات من المدرسة

Esse não foi um acidente.
هذا لم يكن حادث, يا صديقى القديم

Mas o que aconteceu ao homem que morreu não foi acidente.
ما حدث للرجل المتوفى لم يكن حادث

Se eles acreditarem que a morte dele não foi nenhum acidente, eles vão querer retaliação.
إذا صدقوا ان موته لم يكن حادث انهم يريدون الإنتقام

Diz-se que a morte dele não foi um acidente.
هناك إشاعات أن موته لم يكن حادث

não foi um acidente estranho que matou seu parceiro.
لم يكن حادث غريب الذي قتل صديقك

não foi um acidente .
ذلك لم يكن حادث لعين، كان ردّ فعل.

Deus diz que a morte de meu pai não foi um acidente
الرب يقول ان موت والدي لم يكن حادث

não foi um acidente de carro.
لم يكن حادث سيارة

não foi um acidente.
ذلك لم يكن حادث

O acidente de carro não foi um acidente.
حادث السياره لم يكن حادث وحسب

Aquilo não foi um acidente.
ذاك لم يكن حادث

- não foi um acidente.
لم يكن حادث، لم يكن حادث

Isto não foi um acidente.
هذا لم يكن حادث.

- Talvez tenha sido, mas vender os órgãos dele para a Nina Slocum não foi um acidente.
ولكن تعرف ماذا بيع اعضائه (لنينا سلوكم) لم يكن حادث

Isso não foi um acidente.
هل ترى , لم يكن حادث

- Isto não foi um acidente.
هذا لم يكن حادث

não foi acidente, pois não?
لم يكن حادث عرضي , أليس كذلك ؟

O meu instinto diz-me que não foi acidente.
حدسي يقول أن وفاته لم يكن حادث

O que matou aqueles homens não foi nenhum acidente.
لم يكن حادث الذي قتل هؤلاء الرجال

- não foi nenhum acidente. - Foi.
لم يكن حادث بل كان كذلك