"لنصفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meio
• em dois
• partir ao

Uma pessoa apareceu e cortou as cortinas ao meio outra era uma rapariga meio despida que beijava toda a gente.
أحد النـاس تجوّل في المكـان وظلّ يقطع الستـائر لنصفين وأخـرى كـانت فتـاة شبه عـارية تقبّـل الجميـع

Podemos cortá-los ao meio e a cabeça ainda morde até à noite.
حتى لو قطعتها لنصفين , ستظل الرأس حيه حتى غروب الشمس , سمعت ذلك

Acertei-o na corrida, bem no meio, quase o parti em dois.
لقد كان في كامل سرعته, اصبته في المنتصف, كدت ان اقسمه لنصفين.

Mas não precisa de dividir em dois para se amar alguém.
لَكنَّك ليس من الضروري أن تنقسم لنصفين لمَحَبَّة شخص ما.

Se os partes ao meio, não tens duas de 5 cêntimos.
اذا كسرت هذه لنصفين. فلا تحصل علي نصفيّ رهان,بل تحصل علي قمامة

O primeiro corpo era normal, mas estava partido ao meio.
الجثة الأولى كانت طبيعية, ما عدا أنه كان مكسوراً لنصفين.

Parti-a ao meio com o teclado que te comprei. E depois queimei-a.
حسنا ، لقد كسرتها لنصفين بلوحة المفاتيح التى جلبتها لك و من ثَمَّ حرقتها

Parece que alguém cortou a tua bengala ao meio, enquanto dormias.
يبدو أن هناك من قسم عصاك لنصفين أثناء نومك

A porta daquele celeiro podia ter-me cortado ao meio.
باب الحضيرة ذاك كاد أن يشقني لنصفين ، اقرأيه

Resumindo, os estilhaços vão estilhaçar, amputar, decapitar, cortar ao meio, esquartejar ou mutilar brutalmente o corpo humano.
باختصار قذائف المدفعية سوف تفتت وتبتر وتقطع الرؤس و تقسم الاجساد لنصفين او الي اربع اجزاء

Obrigado. E agora, quem quer ser serrado ao meio?
شكراً لكم, والان من يريد ان يتم نشره لنصفين ؟

E que diabo foi aquilo de partires a bandeira ao meio como se fosses um muçulmano descorado com um pénis?
وما كان الخطب بخصوص تحطيم العلم الأمريكي لنصفين كما لو كنت مسّلم بقضيب

Viu o avô quase a ser cortado ao meio, ontem.
لقد شاهدتُ جدّها يكاد ينقسم لنصفين يوم البارحة

Talvez eu possa ser a garota que é serrada ao meio.
لربما يمكنني أن أكون الفتاة ، التي يمكن أن تقطع لنصفين كل ليلة

Vocês sabiam que um pacote de leite velho pode ser cortado a meio e ser usado como um vaso?
أتعلمون أن علبة الحليب الكرتونية القديمة من الممكن قصها لنصفين اعادة استخدامها كعلبة للزراعة

Abençoados discípulos de Hipócrates, o meu coração está dividido em dois.
بوركتم يا تلاميذ أبقراط قلبي منفطر لنصفين

Posso estar cortado em dois, mas ainda tenho sentimentos.
ربّما اكون مشطوراً لنصفين لكن ما زال لديّ مشاعر

Parece que estou a ser serrada em dois.
ذلك او ان هناك من يحاول قطعي لنصفين بفأس

É difícil lançar feitiços quando se está cortado em dois. - O que está ela a fazer?
من الصعب معرفة ما سيحدث عندما تنشطرين لنصفين ماذا تفعل ؟

E sinto isso tão intensamente, que acho que me vai partir ao meio.
،وما أشعر به شديد لدرجة قد يقسمني لنصفين