"لن آتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vou
• não irei
• não viria
• Não venho
• não vinha

Também não gosto dele mas não vou aí dizer-lhe que se vá embora.
وأنا أيضاً لا يعجبني ذلك لكني لن آتي لأخبره بأن يرحل

Estou? Não, não vou trabalhar. Tenho varicela.
كلا ، لن آتي إلى العمل، أنا مصاب بالجديري المائي

Então espero que o teu cérebro possa encontrar para apanhar aquele peixe, porque eu não vou!
,آمل أن يجد عقلك أحد آخر ليسحب لك السمك لأني لن آتي

Querido Roman, deve estar na entrada agora, pronto para ir para o aeroporto, mas eu não irei.
عزيزي (رومان)، لابد أنك واقف في الرواق الآن مستعد للرحيل إلى المطار ولكني لن آتي

Pensavas mesmo que eu não viria à tua procura quando passaste aquele cheque?
هل تعتقدين بحق أني لن آتي باحثة عنكِ حينما كتبتِ ذلك الشيك؟

Não consigo ficar a ver-te fazer isto a ti próprio. Não venho amanhã. - Boa noite.
لا أستطيع مشاهدتك و أنت تفعل هذا بنفسك لن آتي غداً , طاب مساؤك

Achaste que eu não vinha atrás dela?
أكنت تظنّ أني لن آتي من أجلها؟

- não vou entrar no seu quarto. - Então quer que eu vá para o seu?
انا لن آتي الى غرفتك ـ هل تفضل الذهاب الى غرفتك؟

- Clica em enviar e diz-lhe que também não vou.
-اضغطي على الإرسال وأخبريه من أنني لن آتي أيضاً

Não, não vou, já que não vou ter sexo nesta viagem, agora é só sobre sobrevivência.
لا، لن آتي بما أني لن أقيم علاقة في هذه الرحلة

não vou para o aeroporto hoje... a minha mãe está doente e fico com ela.
لن آتي للمطار الليله أمي مريضه و سأبقى معها و يمكننا الذهاب غداً, أحبك

Só queria dizer-te que hoje não vou ao treino.
لقد أردتُ فقط أن أخبرك أني لن آتي الى التدريب اليوم

não vou estar aqui ao domingo e fingir que sou religioso.
أنا لن آتي إلى هنا في يوم الأحد وأتظاهر بأنني طاهر

Não, não vou aí preencher um relatório! Não têm registos?
كلاّ، لن آتي لأملأ التقرير، ألا تحتفظون بالسجلّات؟

não irei ter consigo ao Brasil.
لن آتي إليك في البرازيل.

Qualquer coisa que acontecer com o meu filho ou a Sara, não irei atrás de ti, Susan...
(لو حدث أي شيء لإبني أو لـ (سارة (لن آتي عندها إليكِ (سوزان

O que fez com que pensasses que não viria, senhor?
وما الذي جعلك تظنُ أنني لن آتي يا سيدي؟

Dei minha palavra. Eu não viria pela rapariga.
لقد أعطيت كلمتي لن آتي من أجل الفتاة.

Olha, se não queres que venha falar contigo, eu Não venho.
إن كنت لا تُريدُني أن آتي لن آتي

- Não venho mais aqui. - É uma tradição dos Porcos Selvagens.
لن آتي إلى هنا مرة أخرى

Não me digas. - Pensaste que eu não vinha?
هل اعتقدت أنني لن آتي ؟