"لن أقف مكتوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vou ficar

Também não vou ficar parado e ver um assassino sair livremente.
لن أقف مكتوف الأيدي أيضاً بينما أرى قاتل يلوذ بالفرار

não vou ficar parado enquanto o Procurador arrasa com o brasão do meu pai e tudo aquilo que ele representa.
لن أقف مكتوف الأيدي والمدعي العام يسيء لأبي وكلّ ما يمثله.

não vou ficar parado a vê-lo matar-se.
لن أقف مكتوف الأيدي وأشاهد هذا الرجل وهو يقتل نفسه

não vou ficar aqui e deixá-lo queimar estas pessoas!
لن أقف مكتوف اليدين بينما تحرقهـم لا ..

É verdade, e, como somos amigos de longa data, não vou ficar a ver o teu casamento acabar.
أصبت، لكن بمَ أننا صديقان منذ زمان، لن أقف مكتوف الأيدي بينما يُحتضر زواجك.

não vou ficar a ver-te cometer os mesmos erros que eu cometi.
لكن لن أفعل ، لن أقف مكتوف الأيدي وأشاهدك تقع في نفس الأخطاء التي وقعت فيه

Duvido que consigas expulsar-nos a todos, mas ainda assim não vou ficar à espera de descobrir.
أشكّ أن باستطاعتك أن تطردنا جميعاً ولكنّي لن أقف مكتوف اليدين لأكتشف ذلك

não vou ficar impávido e sereno enquanto tu reacordas um gajo que pode ou não pode ter total controlo sobre ti.
لن أقف مكتوف اليدين بينما تُحيين رجلًا ربّما أو ربّما لا يملك سيطرة كاملة عليك.

não vou ficar sentado e ver tudo que é meu, ser roubado de mim.
لن أقف مكتوف الأيدي ويُسلب مني كل شيء يخصي

não vou ficar parado a ver este acordo a cair por terra!
لن أقف مكتوف الأيدي وأراقب تلك التسوية وهى تتداعى

Eu não vou ficar parado a ver, enquanto todo o nosso futuro é destruído.
لن أقف مكتوف اليدين و أشاهد مستقبلنا كله يتدمر

não vou ficar parado... enquanto eles tentam destruir tudo aquilo que construímos.
لن أقف مكتوف اليدين حيث يحاولون تدمير كل شيء بنيناه

Se vocês não lutarem, vão morrer. não vou ficar parado...
ما لم تقاتلوا، ستموتون، لن أقف مكتوف اليدين...

não vou ficar a ver acontecer.
لن أقف مكتوف الأيدي حيال الأمر، أفهمت؟

não vou ficar parado a ver este acordo a cair por terra!
! لن أقف مكتوف الأيدي وأراقب تلك التسوية وهى تتداعى

- não vou ficar aqui de braços cruzados!
لن أقف مكتوف الأيدي

não vou ficar aqui sem fazer nada.
لن أقف مكتوف اليدين

- Não. não vou ficar à espera enquanto as pessoas são...
لا، لن أقف مكتوف الأيدي وأرى الناس...