"لن نستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vamos
• não conseguiremos
• não podemos
• não poderemos
• não podíamos
• não conseguimos
• nem
• nós não
• não temos
• Nunca vamos
• não podermos
• não poderíamos
• não seremos capazes

Não vamos durar muito com MM's e batatas fritas.
لن نستطيع الاعتماد على الشيكولاته و رقائق البطاطس

Não vamos conseguir reanimá-la. Temos de fazer o bypass.
لن نستطيع إعادته يجب وضعها علي جهاز الضخ

O alvo está demasiado exposto. não conseguiremos sair vivos.
الهدف واضح جداً, لن نستطيع أن نخرج سالمين

Não sei, mas certamente que não podemos, se não tentarmos.
لا أعرف، لكن بالتأكيد لن نستطيع إن لم نحاول.

Claro que não poderemos voltar ao "Four Seasons".
بالطبع لن نستطيع العودة إلى الفندق ثانية

não podíamos retocar a foto sem estar limpa, seca e reclamada.
لن نستطيع تنقيحها إلا إن تم تنظيفها، جافة ومطالب بها.

E acredito que Não vamos ultrapassar o desespero de que os políticos autoritários se aproveitam se os nossos sistemas continuarem a ser manipulados.
وأنا أؤمن بأننا لن نستطيع التغلب على اليأس الذي يعتمد عليه السياسيون الاستبداديون إن ظلت أنظمتنا متلاعب بها.

É como um buraco de uma agulha. Não vamos conseguir lá passar,
انه مثل خرم الأبرة لن نستطيع عبوره أبداً

- Três horas. Não vamos chegar a uma distância minimamente segura em três horas.
لن نستطيع الوصول للمسافة الأمنة فى ثلاث ساعات

Não vamos resistir ao Inverno com esta colheita.
أننا لن نستطيع أن نتخطى فصل الشتاء بهذا المحصول

Os Alemães estão todos aqui, na frente. Não vamos poder passar.
الألمان متمركزين هنا ، على الجبهه لن نستطيع إختراقهم

Certamente não conseguiremos processar os prevaricadores.
نحن بالتأكيد لن نستطيع مقاضاة المذنبين.

não conseguiremos sem alavancas e cordas.
لا جدوى , لن نستطيع تحريكة بدون أوزان وحبال

Então, que estás a dizer? não podemos manter o campo?
لذلك أنتي تقولين، أننا لن نستطيع الحفاظ علي الحقل؟

não podemos continuar a fazer isto, porque não tem efeito nenhum.
لن نستطيع الإستمرار فى هذا لإنه لم يعد يؤثر فيك

Mas se não pudermos obter números sobre os refugiados, não poderemos então empregar os recursos para tratar da questão.
لكن إذا لم نستطيع الحصول .. على أعداد اللاجئين لن نستطيع تحديد الموارد‏ المطلوبة

Da segunda vez que fomos lá, não podíamos andar pela rua.
المرة الثانية عندما ذهبا لن نستطيع أن نتمشى في الشوارع

Está quase na hora de ponta. Provavelmente não conseguimos um táxi.
إنها تقريباً ساعة الذروة ربما لن نستطيع الحصول على تاكسي

O comércio de carne de caça e a desflorestação fazem com que não consígamos encher um pequeno estádio com todos os bonobos que restam no mundo e, honestamente, nem desses números estamos certos.
فصائدي الطرائد .. وفقدان الغابات أدى الى تقلص عدد القردة بحيث لن نستطيع ان نملاً ملعب كرة قدم بهم هذا على افضل تقدير

nós não nos podemos arriscar a levar o remédio errado.
حسنا, لن نستطيع ان ناخذ في الفرصة دواء خطا

Com os preços de hoje da gasolina, não temos possibilidades de não o comprar.
مع أسعار الوقود الحالية لن نستطيع تحمّل عدم شراء مُهر.

Nunca vamos poder contar isto a mais ninguém, pois não?
نحن لن نستطيع إخبار أي أحد بذلك ، أليس كذلك ؟

Sim, mas é uma pena não podermos, porque queríamos mesmo ir.
نعم، للأسف لن نستطيع المجىء للأننا حقاً نريد ذلك

Se Auguste fosse viva hoje, não poderíamos ajudá-la mais do que Alois ajudou, há 114 anos.
هي لو أن أوجستا على قيد الحياة اليوم، لن نستطيع أن نقدم لها مساعدة أكثر مما قدم لها أوليس قبل 114 عاماً.

não seremos capazes de preparar uma grande invasão sem o exército do Rei da Terra.
لن نستطيع تجهيز غزو كبير بدون جيوش مملكة الأرض