"لن يحلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai resolver
• não resolve
• não resolverá o

Mas aventurámo-nos nesse caminho e sabemos que isso não vai resolver o problema.
لكننّا دخلنا هذا الجحر من قبل، ونعرف أنّه لن يحلّ المشكلة.

Mas ficar aqui sem fazer nada não vai resolver nada.
هذا رائع. لكن بقاؤك هنا دون أن تقوم بأي شيء لن يحلّ المشكلة.

Ouve, eu sei o que estás a passar, mas fugir para casa não vai resolver nada.
انظري، أعلمُ ما تمرّين به، لكنّ الهروب إلى المنزل لن يحلّ شيئًا.

Mas matar os americanos não resolve nada. - Temos de sair daqui
قتل أمريكيين لن يحلّ أيّ شيء علينا الخروج

Senhor, de bom agrado dar-lhe-ia um reembolso, mas isso não resolverá o seu problema.
سيدي سنكون مسرورين بإعادة نقودك لكن هذا لن يحلّ المشكلة

Sr. Inspector, extinguir a equipa não vai resolver o problema.
أيّها السيّد المفتش، حلّ الفريق لن يحلّ المشكلة.

Andarem a lutar não vai resolver nada.
الإنقلاب على بعضنا لن يحلّ أي شيء

James fugir, não vai resolver os problemas.
"جايمس". الهروب لن يحلّ أي شيء.

Explodir a ponte não vai resolver nada.
تفجير الجسر لن يحلّ أي شيء.

Isto não vai resolver nada.
ذلك لن يحلّ أي شيء "أنا أحادث (درو)، سأشركك معنا لا تنطقي"

Isso não vai resolver seus problemas.
إنتظري ... هذا لن يحلّ مشاكلك

Deter-me não vai resolver nada.
-إيقافي لن يحلّ أيّ شيء .

Simpsons, por favor! Esta discussão não resolve nada!
(أرجوكم يا (سيمبسون النزاع لن يحلّ أيّ شيء

E matar-me não resolverá o teu maior problema.
وقتلي لن يحلّ أكبر مشاكلك