"لن يرجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai voltar
• não volta
• vai trazer

Olha, se ele fugir, nunca mais aparece. Ele não vai voltar para casa.
إذا هرب فسوف يرحل، لن يرجع إلى هنا أبداً

Mas ele não vai voltar, e falando nisso acho que ele nunca mais vai voltar.
ولكنه لن يرجع لقد طار بعيدا ولا أعتقد انه سيعود مرة أخري

Então, temos de fazê-lo achar que não vai voltar.
اذن علينا ان نجعله يظن انه لن يرجع للسجن

Harry Potter tem de dizer que não volta para a escola.
هاري بوتر يجب أن يقول أنه لن يرجع إلى المدرسة

Este já não volta, podes crer.
هذا الرجل لن يرجع مرة أخري، يمكنُك المراهنة علي ذلك

Mas isso não vai trazer de volta a tua mãe, pois não?
لكن هذا لن يرجع أمك للحياة , أليس كذلك ؟

Faças o que fizeres, o teu filho não vai voltar.
مهما أنت فاعلة، إبنك لن يرجع نحن نحتفل بحياة اخانا كوينتن

E se tiver de olhar para a família de um homem e dizer-lhes que ele não vai voltar para casa porque...
واذا انا نظرت الى عائلة رجل وأخبرتهم انه لن يرجع البيت لأن

Sei que o Pete não vai voltar.
بكوني غريبة الأطوار التي ترتدي ملابس زوجها الميت اعلم أن بيت لن يرجع

Se não posso voltar atrás para a salvar... este monte de merda não vai voltar atrás para roubar dinheiro.
لن يرجع ذلك الحقير ليسرق النقود

não vai voltar para mim, pelo menos.
على الأقل هاذا الرجل لن يرجع الي

- Ele não vai voltar. - Tens a certeza?
ـ جوس، لن يرجع ـ هل انت متأكد من ذلك؟

Temos de supor que não vai voltar.
حسناً, يجب أن نفترض إنه لن يرجع

Ele não vai voltar aqui. Não por um tempo.
هو لن يرجع إلى هنا لفترة قصيرة

Aaron não volta ao trabalho até que eu diga.
لن يرجع هارون للخدمة حتى أأذن له انا

- Ele não volta. Isto está acabado.
ان لن يرجع ، لقد انتهت المهمة حسنا

Ele não volta aqui.
هو لن يرجع هنا.

Ele não volta, sabes bem disso.
لن يرجع أبدا.. تعلمين ذلك

Ele não volta para terra firme, connosco.
انه لن يرجع معنا الى الساحل

Ele não volta para baixo.
! لن يرجع إلى الطابق السفلي

Não vai trazer o teu pai de volta, e pode-te magoar, ou pior.
فذلك لن يرجع لك أبيك وربما قد يعرضك ذلك للأذى أكثر أو أسوء