"لن يريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai querer
• não ia querer
• não iria querer
• não quererá

Pois, mas ninguém vai querer comer peixe nos próximos três meses.
أجل، لكن لن يريد أحد تناول السمك للأشهر الثلاث التالية

E quando ele chegar aqui, não vai querer ouvir que pôs a operação em risco só para retirar o seu pessoal da prisão.
و عندما يصل لن يريد أن يسمع أنك تعرض عمليتنا للخطر لمجرد أن تخرج عصابتك من السجن

Ele não vai querer que esse esqueleto saia do armário.
لن يريد لذلك الهيكل العظمي أن يخرج للعلن

Pois, como este gajo era actor, de certeza que não ia querer marcas no pescoço a aparecer no ecrã.
أجل هذا " جوليان هاربر " ممثل أنا واثق أنه لن يريد كدمات على رقبته تظهر على الكاميرا

Ele não ia querer viver sendo menos do que é:
لن يريد العيش أقل مماهو علية قبل رائع .

Por favor, o teu filho não iria querer isso.
أرجوك، لن يريد ابنك حدوث ذلك

Ele não iria querer isto.
انه لن يريد ذلك

Ele não quererá estar casado com a secretária.
من المحتمل أنه لن يريد أن يكون متزوجاً بسكرتيرته

Porque ninguém vai querer viajar no meu comboio quando ouvirem que tivémos alguém assassinado enquanto dormia.
لأنه لن يريد احد السفر على متن قطارى عندما يعلمون انهم سيقتلون فى فراشهم

Se continuares a mimá-lo assim, não vai querer ir com mais ninguém.
أتعلمي , أذا ظللتي تسعديه هكذا هو لن يريد أن يذهب مع أحد أخر

- Nem vai querer regressar. - De certeza que não.
هو لن يريد الرجوع مرة اخرى بالتاكيد

Ele não vai querer falar comigo. Menti-lhe.
. هو لن يريد الكلام معى . أنا كذبت عليه

Nunca mais vai querer meter o pé na argola.
لن يريد أبداً أن ينحرف مرة أخري

Porque a empresa quer que alguém esteja cá no Sábado, por isso nós vamos ter um par de pessoas a vir ao fim-de-semana, e eu sei que ninguém vai querer fazê-lo, todos se vão queixar e chatear e,
لأن الشركة تريد أن يتواجد أحد هنا يوم السبت لذا فيجب أن يأتي أحد ليعمل أيام العطلة و أعلم أنه لن يريد أحد القيام بذلك و سيلاقي الأمر شكوى و تذمر

- Ele não vai querer. - Não lhe vamos dar escolha.
هو لن يريد القيام بذلك- نحن لن نعطيه خياراً-

Sabes bem que o Wendell não ia querer isso.
بإستثناء أنّك تعلم أنّ (ويندل) لن يريد ذلك.

O Porter não ia querer isso.
بورتر لن يريد ذلك

não ia querer que a mulher dele soubesse.
انه لن يريد لزوجته أن تعرف

O André não ia querer isso, nem eu.
أندريه ) لن يريد ذلك ) ولا أنا

Ele não iria querer esta crueldade.
انه لن يريد هذه القسوة

Ele não quererá que Nottingham seja arrasada, tal como o senhor.
سوف لن يريد (نوتينغهام) تحطم كليّا. مثلك