"لن يسمح لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te vai deixar
• não te deixa
• não poderá
• não vai deixar
• não te deixava
• não vai permitir

O teu irmão não te vai deixar voltar. Como haveria de me impedir? Ei... bem vindo a casa, miúdo.
لن يسمح لك أخاك بالعودة كيف يمكنه ايقافي؟ مرحبًا، أهلًا بعودتك

- O meu pai não te vai deixar voltar. - Ele não vai saber.
لن يسمح لك ابي بالعودة لن يعرف

- Porque ele não te deixa.
ذلك لأنه لن يسمح لك بذلك

Este homem não te deixa.
لن يسمح لك هذا الرجل بذلك.

Se o testemunho dele não for igual ao seu, Dra. Brennan, não poderá trabalhar mais com o FBI.
إذا شهادته كانت بأي شكل مثل شهادتك،دكتور برينان، لن يسمح لك العمل مع مكتب بعد الان

"Não podes salvar o John porque ele não vai deixar.
لا يمكنك إنقاذ جون لأنه لن يسمح لك

Se não tivesses calçado os sapatos certos, ele não te deixava entrar.
إذا لم يكن لديك والأحذية المناسبة على , انه لن يسمح لك بالدخول.

O juiz não vai permitir. Eu pesquisei.
لن يسمح لك القاضي بهذا لقد قمت بالبحث

Ele disse que não te vai deixar liderar o povo dele.
يقول بأنه لن يسمح لك بقيادة قومه

não te vai deixar safares-te. - Cala-te.
- أنت أيضاً لن يسمح لك بالإبتعاد.

não te deixa beber.
وقال انه لن يسمح لك شرب ما تريد ...

- Quem é que não te deixa sair? - Ó mãe... tu!
من الذي لن يسمح لك بالخروج؟

Ele não te deixa fazer isto.
لن يسمح لك بفعل هذا

Sabe que não poderá sair das instalações.
يجب أن تعلم أنه لن يسمح لك بـمغادرة المكان

Se ele não ficar satisfeito com as suas respostas, não poderá entrar nos Estados Unidos da América.
اذا اما ان تجيب عن اسألتي لاجل رضاه والا لن يسمح لك بالدخول الى الولايات المتحدة

Ele não vai deixar que desistas dos combates.
لن يسمح لك بالتوقف عن القتال.

O professor disse que não te deixava entrar.
- ساروبا .. لن يسمح لك بالدخول -

Ele não vai permitir que tu tenhas ambos.
هو لن يسمح لك