"لن يعرفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não saberão
• não vão saber
• nunca vão saber
• irão saber
• nunca saberão
• nunca saberiam
• eles não sabem
• nunca conhecerão
• vão descobrir

Acredite, meu general. Não precisa de se preocupar. não saberão onde estou.
صدقنى يا سيدى, لاشئ لتقلق عليه, انهم لن يعرفوا مكانى

Mas não saberão onde procurar se não fizeres barulho.
ولكنهم لن يعرفوا أين يبحثون اذا لم تحدثي ضجة ؟

Não vou contar. Eles não vão saber. Nem os teus amigos, nem os meus.
لم أخبرهم ,لن يعرفوا ليس أصدقائك , ليس أصدقائي

Não te preocupes, não vão saber que foste tu.
لا تقلق حول ذلك. إنهم لن يعرفوا بأنه أنت

Eles nunca vão saber, e garantimos que o legado do pastor fica intacto.
أولادكم لن يعرفوا أبداً، وإرث الكاهن المعنوي لن يُمس. سنتأكد من ذلك.

Vamos voltar lá e esmagar algumas cabeças, nunca irão saber o que os atingiu.
دعنا نعود هناك ثانية وندق بعض الأعناق لن يعرفوا أبداً من قام بضربهم

O dinheiro vai deixar de chegar e nunca saberão porquê.
لن يَستلموا أى مال، لن يعرفوا أبداً السبب.

Os Saqueadores nunca saberiam o que os atingiu, tal como Eos.
الغجر لن يعرفوا أبدا ماذا يضربهم. تمامآ مثل إيوس.

Portanto, eles não sabem que algo vem a caminho até estar prestes a cair.
إذن لن يعرفوا الخطر القادم لهم حتى يضربهم

Morreram protegendo homens, mulheres e crianças que nunca conhecerão os seus nomes.
ماتوا وهم يحمون الرجال والنساء والأطفال الذين لن يعرفوا أسمائهم.

Ouve, eu prometo que não saberão nada se fizermos isto bem.
أعدك أنهم لن يعرفوا لو فعلتها بالطريقة الصحيحة

Mas, se avançarmos, dispersos e em movimento, os ingleses não saberão quem alvejar.
ولكن إذا تقدمنا ، تفرقنا ، وتحركنـا فإن الأنجليز لن يعرفوا من يستهدفوا.

Plano sólido, só que os agentes não saberão lidar com a tralha técnica.
الخطة جيدة، ماعدا أن العملاء لن يعرفوا كيفية التعامل مع المشاكل التقنية

Os palestrantes não saberão o que os atingiu.
المتحدثين في المحاضرات لن يعرفوا مالذي اصابهم

Ela terá um plano, mas as pessoas não saberão até estarem no meio dele.
سيكون لديها خطة لبعض الناس لكنهم لن يعرفوا حتى يقعون تحت الأمر الواقع.

Então, mesmo que fossem à nossa procura... não vão saber onde começar.
إذن فهم سيأتون للبحث عنا ولكنهم لن يعرفوا أين يبحثون

banqueiros não vão saber como apreciá-lo de qualquer maneira. Você ...
على أي حال فإن عمال البنك لن يعرفوا قيمتها أبدا كي يحافظوا عليها

Saímos antes das câmaras voltarem a ficar activas, nunca vão saber.
اذا غادرنا قبل أن يبدأ نظام الأمني بالعمل مرة أخرى, لن يعرفوا ابداً

Eles nunca vão saber que era dos Gelson's.
سوف لن يعرفوا بتاتاً أنها من " جيلسون" 0

A verdadeira tragédia disto tudo é que as pessoas nunca irão saber a verdade sobre mim.
المأساة الحقيقيةة في كل هذا الناس لن يعرفوا أبداً حقيقتي

nunca saberão do seu propósito antes de ser tarde demais.
لن يعرفوا هدفها الحقيقيّ إلّا بعدَ فواتِ الأوان.

Os meus pais adoptivos nunca saberiam ou passavam-se e estragavam tudo.
المتبنيين لي لن يعرفوا هذا أبداً سيفزعون فقط و يفسدون كل شيء

Mas duvido que puxem o interruptor, eles não sabem onde enterrei os corpos.
لكنني أشك في أنهم سيسحبون المفتاح الكهربائي بما أنهم لن يعرفوا أبداً أين أخبأ كل الجثث

Mas há rapazes nesta classe... que nunca conhecerão a graça da santificação.
لكن هناك أولاد في هذا الصف والذين لن يعرفوا نعمة ! التطهير من الخطــيئة

Não, não vão, porque não vão descobrir o que fizemos.
لا لن يفعلو لأنّهم لن يعرفوا ما فعلناه