"لولدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao meu filho
• o meu filho
• ao meu rapaz
• para o meu

Eu ia dar este carro ao meu filho quando fizesse 16 anos.
كنت سأهدي هذه السيـارة لولدي في عيد ميلاده الـ 16

Fiz uma promessa ao meu filho de que tinha deixado essa vida.
قطعت وعدا لولدي بأني انتهيت من تلك الحياة

É por isso que precisamos descobrir o que aconteceu ao meu filho.
ولهذا السبب علينا أن نكتشف ما حدث لولدي.

Vale ao menos 100, mas guardo-o para o meu filho.
.إن ثمنه قد يكون 100 دولار لكني أحفظه لولدي

Não faço ideia como o vou fazer, mas estou determinada a compilar os pensamentos dele e os meus num livro, e deixá-lo publicado para o meu filho.
لم تكن لدي فكرة عن كيفية فعل ذلك لكني ملتزمة بترجمة أفكاره وأفكاري في كتاب، وترك ذلك الكتاب المنشور لولدي

Devo ao meu filho cuidar de vós, da mesma forma que ele vos pediu que cuidásseis de mim.
أدين بهذا لولدي أعتني بكِ بنفس الطريقه كما توسل لكِ بالأعتناء بي.

Se alguma coisa acontecer ao meu filho, porque alguém tem um problema com alguma coisa que eu fiz, regressarei a esta cidade e libertarei o inferno sobre a Polícia de Chicago, como eles nunca viram antes.
لو حصل أية مكروه لولدي وأنا أعنيها بسبب استياء أحد من فعل فعلته أنا فإني سأعود إلى هنا وسأهبط

Estou aqui porque não consigo pedir desculpa ao meu filho.
أنا هنا لأنه لا يمكنني الاعتذار لولدي

Compraste ao meu filho um relógio de 30 mil dólares?
هل اشتريتي لولدي ساعة ب 30.000

Mas, agora, percebo que a minha vida pertence realmente ao meu filho.
لكن الأن فهمت بأن حياتي ملك لولدي.

Comprei os primeiros preservativos ao meu filho.
اشتريت لولدي أول واقي

- Vocês fizeram alguma coisa ao meu filho.
؟ أفعلت أي شئ لولدي ؟

É um presente de Natal para o meu filho.
لا أنظر، يجب أن أشتريه .. أنه هدية لولدي في عيد الميلاد

Padre, estou no fim da linha. É sobre o meu filho.
أيُّها الأبّ ، أنا على وَشك الإستسلام ، إنهُ بالنسبة لولدي

Ele morreu antes de escrever a última carta de imigração para mim e o meu filho.
لقد مات قبل أن يستطيع أن يكتب رسالة هجرة لي و لولدي

Tirei a minha folga mais cedo... para fazer um belo jantar, para o meu filho de castigo.
أخدت فترة راحة لأجهز لولدي وجبة العشاء الشهية

A divertir-se sem medo de algum terrorista atacá-los, raptá-los ou matá-los como fizeram com o meu filho.
يمتعون انفسهم دون رهبة دون وجود من يهاجمهم يخطفهم او يقتلهم كما حدث لولدي

Por favor, preciso mesmo, é para o meu filho.
.أرجوك إن الخاتم مهم إنه لولدي