"لو قلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se dissesse
• se eu disser
• se disser que
• se eu dissesse
• se eu te dissesse

E se dissesse que não te podia dar o código?
ماذا لو قلتُ لك بأنني لا أستطيع أعطائك الشفرة؟

se dissesse que o amava, saberia que estava mentir.
لو قلتُ إني متيمة بك فستعرف أني أكذب

O problema que me surgiu, foi como atribuir o prémio, porque se dissesse:
: المشكلة التى ستواجهني انني لن اعرف كيف سأمنح الجائزة لهذا المقال لانه لو قلتُ :

"se eu disser que tem um corpo lindo, encosta-o ao meu?"
لو قلتُ لك بأن جسدك جميل" "هل ستتخذُ موقفاً مني؟

se eu disser que não, acreditaria em mim?
لو قلتُ لا، فهل ستُصدّقيني حقاً؟

se disser que sim, prometes que te divertes muito? - Sim!
لو قلتُ نعم، فهل تعدين أنّكِ ستسهرين مُتخطية وقت نومكِ، وتقضين وقتاً مُمتعاً؟

Ajudava se eu dissesse outra vez que te amo?
هل سيكون مفيدًا لو قلتُ أنني أحبكِ ثانيةً؟

E se eu te dissesse que, amanhã, às 16:30, poderias conhecer uma mulher que foi cientificamente escolhida para ser o teu par perfeito?
حسنٌ، ماذا لو قلتُ لك أن باستطاعتك مقابلة امرأة اختيرت بأسس علمية لتكون رفيقتك المثالية؟

se dissesse três, mentia. Estava bêbado.
لو قلتُ لكِ ثلاثة فسأشعر أنني كاذب لا أعرف لماذا ، لقد كنتُ مخموراً

Teria me ouvido se dissesse antes?
هل كنتِ ستسمعينني لو قلتُ هذا في ذلك الوقت؟

se dissesse que a pressão sanguínea disparou a mais de 200 e que mordeu a língua, seria uma resposta satisfatória?
لو قلتُ أنّ ضغط دمها قفز لأكثر من 200 وقامت هي بقضم لسانها أستكون هذه إجابة شافية؟

Sempre me ajudou quando precisei. Mesmo se dissesse não, ela não me ouvia.
تساعدني دائماً عندما أكون بحاجتها وحتّى لو قلتُ لا ، فإنّها تأبى أن تسمع

Estaria a mentir se dissesse que não vi-a este dia a chegar.
سأكون كاذباً لو قلتُ بأنني لم أتوقع حدوثَ ذلك.

Ficarias surpreendido se dissesse que te amo?
هل ستكون مُتفاجئاً لو قلتُ لك أنّي أحبّك؟

Mas, eu estaria a mentir se dissesse que investigar seria bom.
لكنّني سأكذبُ لو قلتُ أن التحقيق سيبلي بلاءً حسناً.

Sabes o que aconteceria se dissesse que ouvi?
أتعرفين ما سيجري لو قلتُ إنّي أعلم؟

E se eu disser que é o "Dia do Traga a Sua Mãe"?
-ماذا لو قلتُ أنّه يوم "جلب الأم إلى العمل"؟

E se eu disser não?
ماذا لو قلتُ لا ؟

se disser que deixo no trabalho, estarei mentindo.
حسناً، لو قلتُ لك أنّي تركتها في المكتب، سأكون أكذب عليك.

E se eu dissesse que vos poderia apanhar por tentativa de evasão?
ماذا لو قلتُ بأنّ بوسعي سجنكَ بتهمة الشروع، لمجرّد حيازتكَ هذه الأغراض؟