"لو كان كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se tudo
• se for
• Se todos
• se cada

No entanto, a maioria de nós age como Se tudo fosse normal.
حتى اللآن معظمنا، يتصرف كما لو كان كل شيء طبيعيًا.

Se tudo correr bem, o Tar Baby vai para o roseiral.
يَذْهبُ الطفل الي منطقة الورد الجبلي لو كان كل شيء علي مايرام.

E Se tudo o que eu consegui na minha área, até agora, fosse uma forma indirecta de experimentar aquilo que realmente me atrai?
ماذا لو كان كل شيئ أنجزته في مجالي،لحد بعيد هو تجربه لما أريد ان افعله

"Comportamento normal." E se for tudo uma encenação?
تتصرف كالعادة ماذا لو كان كل شيء تمثيلاً

E se for uma reacção àqueles insectos?
لا تلمس ذلك ماذا لو كان كل هذا بسبب تلك الحشرات؟

Se todos acham uma coisa, eu aposto no contrário.
لو كان كل الناس يعتقدون شيئا ما فأنا أراهن على الرأى المخالف دائما

Se todos os restaurantes fossem assim tão limpos, não ganhava a vida.
لو كان كل مكان بهذه النظافة لأصبح من الصعب العمل

Que aconteceria se cada objeto, aparentemente isolado, estivesse, de facto, onde a onda contínua desse objeto penetra no nosso mundo?
ماذا لو كان كل جسم يبدو معزولا كان في الواقع مجرد موجة مستمرة من هذا الكائن مارة عبر عالمنا؟

E Se tudo o que eu puder ser, for um morto na berma de uma estrada Iraquiana?
ماذا لو كان كل ما أستطيع أن أكونه قد مات على جانب الطريق العراقية؟

E Se tudo o que tivemos foi o que devíamos ter sido?
ماذا لو كان كل ما لدينا هو كل ما كان يجب من المفترض أن يكون ؟

Se tudo o que visses fosse hectares e hectares de verde... e um moinho de vento e painéis solares?
ماذا لو كان كل ما رايتيه مساحات شاسعة من الاخضرار وطاحونة

Wes, e Se tudo isto, tudo aqui, for uma grande caça aos gambuzinos...
ويس ، ويس ماذا لو كان كل شيء هنا كان فقط مطاردة كاذبة

Se tudo o que pode acontecer acontece, nunca se faz nada errado.
لو كان كل شيء وارد الحدوث يحدث بالفعل لا يمكنك أن تقوم أبداً بالتصرف الخاطيء

E Se tudo o que nos disseram for mentira?
ماذا لو كان كل شيء نصدقه هو كذبة؟

E Se tudo o que é belo for ficção
لأنه ماذا لو كان كل شيء خيال جميل

Calem-se! E se for uma questão de semântica.
ماذا لو كان كل هذا مجرد دلالات؟

E se for tudo uma série de tretas?
ماذا لو كان كل هذا مجموعة من الترهات؟

Se todos os nossos inimigos fossem como você, ser-nos-ia difícil vencer esta guerra.
لو كان كل أعدائنا مثلك , لكان من الصعب علينا أن نفوز في هذه الحرب

Se todos aqui forem tão ingénuos como vocês os três, daqui a uns anos, lidero esta dimensão.
ماذا حدث ؟ لو كان كل من هنا ساذجا مثل ثلاثتكم

Sabes, Alexandra, se cada assistente fosse como tu, existiria um drástico melhoramento na qualidade de observação.
لو كان كل مساعدة مثلك لكان هناك تحسن جذري في جودة المشاهدة