"ليجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para fazer
• para que
• para tornar
• com que
• tornar-se
• para deixar

Se o Annunzio queria proximidade para fazer parecer o O'Brien culpado, por que não abordou este tipo primeiro?
ان اراد انوزيو استعمال القرب ليجعل اوبراين يبدو مذنبا لماذا لم يذهب الى هذا الرجل اولا؟

Talvez nos tenha telefonado para fazer com que o encarregado pense que ele o entrega caso não pague.
ليبتز المعالج ربما يتصل بنا ليجعل المعالج يعتقد إنه ربما يسلمه لنا إذا لم يدفع له

Você deve pedir-lhe para fazer o que for preciso para fazê-lo errado.
ينبغي أن تطلبي منه أن يفعل ما بوسعه ليجعل الأمر خطأ

Usou magnésio para que parecesse um acidente.
إستخدم المغنيسيوم ليجعل الحريق يبدو كحادث

Nada como ser violada para tornar o dia inesquecível.
لاشيء مثل التعرض للاغتصاب ليجعل يومك لامع ومشرق

Tenho informações de que o Smith planeia casar-se com a meretriz e tornar-se no rei da Virgínia.
لدي معلومات هنا عن سميث يعتزم الزواج من الباغية ليجعل نفسه ملكا على عذريتـها

para fazer parecer que ele fazia parte de um bando.
ليجعل هذا يبدو كجزءٍ منْ عملية قتلٍ متعلقة بالعصابات

Acordo os meus gigantes para fazer de ti um exemplo?
هل عليً أن أوقظ عملاقي ليجعل منكِ مثالاُ ؟

Alguém lhe partiu o pescoço logo a seguir, para fazer parecer um acidente.
هذا يعني ان احدهم كسر عنقه فيما بعد ليجعل الامر يبدو كانه حادثة

Repugnantes e más, existindo só para fazer mal aos vivos.
بغيض وشرير، موجود فقط ليجعل الأحياء يعانون

É possível que ele tenha usado tecnologia Goa'uid para fazer com que o rapaz crescesse mais depressa.
من الممكن أن يكون قد إستخدم تقنيات الجواؤلد ليجعل جسد الصبى ينمو سريعا

Que é que pode ser tão importante, tão perigoso para fazer o governo recrutar irmãs?
الآن ، ما قد يكون مهم جداً و خطير للغاية ليجعل الحكومة تعين الشقيقات ؟

Doutor, pode dizer ao Sr. Lee Ho para fazer com que o macaco fique quieto?
دكتور، يمكن أن تخبر السّيد لي هوو ليجعل القرد هادئا؟

Não havia o suficiente para fazer tossir um rato.
أجل، ولكن بالكاد كان هناك ما يكفي ليجعل فأراً يسعل

Ele usa um cartão de visita roubado para fazer todos pensarem que era do Departamento das Águas. - Pode ter a impressão digital no cartão.
إستعمل بطاقة عمل مسروقة ليجعل الجميع يعتقدون أنّه من وزارة المياه والطاقة.

É desnecessário que ele se torture a si mesmo... ainda para mais tendo viajado de tão longe só para fazer de si um homem melhor do que já é.
ليس من الضرورى أن يعذب نفسه بالسفر البعيد كثيراً فقط ليجعل نفسه رجل أكثر مما هو عليه الأن

Olhem, pelo menos está fazendo alguma coisa de bom, para que as pessoas gostem dele, desta vez.
استمعوا لي، إنه يحاول فعل الخير على الأقل ليجعل الناس تحبه هذه المرة

Todas as pessoas, nesta cidade, se esforçam para que a Bianca se sinta em casa.
كل شخص فى هذا المدينة ينحني رأساً على عقبيه ليجعل بيانكا تشعر كانها فى بيتها

Sim, o princípio é o mesmo excepto pela areia grossa que eles lhe põem dentro para tornar a experiência mais agradável.
نعم القوانين نفسها ما عدا الرمل القليل الذي يوضع ليجعل التجربة اكثر متعة

Para alguém não treinado, parece totalmente legítimo, pois alguém se deu a grandes trabalhos para tornar o website decente.
للعين غير الخبيرة يبدو شرعيا تماما لأن احدهم قام بإجراءات استثنائية ليجعل الموقع لائقا

Fazia com que os sapatos parecessem autênticos espelhos.
أقسم بأنه كان ليجعل أحذيتكم كالمرآة اللعينة أعذروني لوقاحتي

Só não entendo que tipo de Deus rancoroso deixa o bêbado e mulherengo do meu irmão tornar-se uma estrela da música infantil, enquanto que eu trabalho arduamente e fico na miséria e não sou conhecido?
لا أفهم أي نوع من الزمن الحاقد ليجعل أخي زير النساء الثمل نجم الأطفال الغنائي بينما أنا أعاني من الفقر؟

O veterano tentando por dois lados, fazendo tudo para deixar Bly nervoso.
كلا الجانبين يعمل بحرفية و هو يفعل كل ما بوسعه ليجعل بلاي عصبياً