"ليستُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não

Pois, só apanhei a última parte. Não foi bem pensado. Não.
نعم ، لقد أمسكتُ فقط بالجزء الأخير ليستُ خطّة مدروسة جيّداً ، كلا

Não sou a esposa que fui nos primeiros 12 anos.
أنا ليستُ نفس الزوجة التي كنتُ عليها في أول 12 عام مِن زواجنا

Não sei se me consigo safar noutro lado.
ليستُ متأكداً بأنه يمكنني النجو بحياتي بمكانً آخر

Não estou pronto para me comprometer.
أنا ليستُ مستعداً للإلتزام بزوجةً ثانية بعد

Não me preocupo com os valores do mundo externo.
وأنا ليستُ قلقةً حيال قيم العالم الخارجي

Estou a dizer que ela Não está na corrida, posso garantir-te isso.
أقول بأنّها ليستُ في السباق بإمكاني أن أؤكد لكَ هذا

Não estou irritado por teres decidido levar os nossos filhos, a um casamento, onde me cuspiriam em cima.
أنا ليستُ مستاءاً مِن أنكِ قررتِ بأن تجلبي الأبناء للزفاف حيث أن الجميع يفضلون بأن يبصقون بوجهي بدلاً مِن أن ينظروا إلي

Eu Não sou tonta, sei que é uma hipótese remota. Mas depois disse sim.
أنا ليستُ غبيةً , أعلم بأن ذلك صعباً لكن ثم وافقت

Não precisas de me pôr em lado nenhum.
فأنا ليستُ بحاجةً لك حتى تعيدني لأي مكانً

Não estás em condição de fazeres exigências.
فأنك ليستُ بحالةً تُحق لك بأن تطلب أي شيئً

Tudo bem, Não feliz, mas agradecida. Eu estava a procurar uma desculpa para voltar para casa.
حسنٌ، ليستُ مسرورة، بل ممتنة الحقيّقة، كنت أبحث عن أيّة عذر للعودة للوطن

Vocês Não são Juniper Creek, mas Não estou preparado para um grupo.
ـ أنتم ليسوا من "جونبر كريك" , لكن أنا ليستُ مُستعداً بأن أعود لمجموعةً مُنظمةً

Ela Não está aqui, mas eu levo-te a ela, está bem?
ليستُ هنا لكني سوف أخذكِ إليها ألآن

Ela Não é membro do Nova Group!
إنها ليستُ عضواً في مجموعة نوفا

Olha, Não tenho a certeza que me queira envolver nesta...
ليستُ متأكداً بأني أريد أن أشترك

Não tens que fazer tudo.
ليستُ مضطراً بأن تحتل على ولاية "يوتاة" ـ

Não tens que ganhar ao Wal-Mart.
ليستُ مضطراً بأن تكُن بنسبة متجر "وال مارت" بالنسبة إلينا

Não estou estragado por dentro.
أنا ليستُ فاسداً داخلياً , أوعدكِ بذلك

Filho, Não precisas de me proteger.
ليستُ مضطراً على حمايتي يابُني

Eu Não sou feito de aço, sabes?
أنا ليستُ متحجرة القلب , أتعلمي ذلك ؟