"ليست ضمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faz parte
• não fazem parte

Fique com ela. Ela não faz parte do jogo. É apenas um peão aprisionado.
هي ليست ضمن الصفقة فهي كالقطعة الغير مهمة

Que não faz parte da jurisdição do FBI.
والتي ليست ضمن اختصاص مكتب التحقيقات الفيدرالي

Eu sei, não faz parte da minha dieta de casamento.
اعرف ليست ضمن حميتي لأجل الزفاف

Mas existem outras linhas, umas que não se vêem, que se estendem de forma mais profunda, através de um país inteiro, e que não fazem parte de jogo algum.
ولكن هناك خطوط أخرى لا تستطيع أن تراها التي تتعمق و تتوسع خلال المدن وهي ليست ضمن أي لعبة

Não, olha, ainda não te compreendi... porque as palavras "não consigo", não fazem parte do meu vocabulário.
...لا، كما ترين، مازلتُ غير قادر على فهمكِ لأنّ كلمة "لا أتسطيع" ليست ضمن مفرداتي...

não faz parte do nosso trabalho.
تلك ليست ضمن ولايتنا القضائيّة.

- não faz parte da tua formação em Estudos do Sudeste Asiático. 95 00:11:10,463 -- 00:11:13,382 -Arte história.
- بدون شك, ليست ضمن الدراسات التدريبية في الجنوب

Mas a agente Sweetwater não faz parte do grupo principal.
إلا أن العميلة (سويت واتر) ليست ضمن الدائرة الداخليه

- não faz parte do programa.
- إنها ليست ضمن المقرر الدراسي -

"Club soda" não faz parte da minha tese.
-صودا الحانة ليست ضمن نطريتيّ

Ainda não te entendi... porque as palavras "não posso" não fazem parte do meu vocabulário.
...مازلت لا أستوعبكِ لأن كلمة "لا أستطيع" ليست ضمن مفرداتي...

As cobras não fazem parte da tradição Choctaw. Não nos últimos 10.000 anos.
الثعابين ليست ضمن تقاليد عشيرة (تشوكتاو)، أقلُّها خلال الـ10،000 عام المنصرمين.