"ليست على ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não muito
• não se sente
• não se está a sentir
• ela não está
• não está nada
• não estão nada
• não estão a correr

Não muito boa, estou a divorciar-me.
ليست على ما يرام فنحن بصدد الطلاق

- Não muito bem. Estou numa situação complicada com a minha mulher.
ليست على ما يرام أنا في مأزق مع سيدتي

Ela não se sente bem. Trouxe-a para aqui.
إنها ليست على ما يرام فأخذتها هنا في الأعلى

não se sente muito bem.
إنها ليست على ما يرام

Ela diz que não se está a sentir bem.
تقول إنها ليست على ما يرام

Ainda bem que veio. ela não está nada bem.
أوه ، من الجيد أنك هنا انها ليست على ما يرام

As coisas não estão nada famosas na América, por isso é que estamos todos tão gordos.
الأمور ليست على ما يرام في أمريكا في الوقت الراهن، وهذا هو السبب نحن جميعا من الدهون لذلك.

Ela disse-me que as coisas não estão a correr bem na Missão Dignidade.
وأخبرتني أن الأمور ليست على ما يرام في كنيسة "ديجنتي".

- Não muito bem. - Qual é o problema?
"ليست على ما يرام "فيكتور- ما المشكلة؟

- Não muito bem.
- ليست على ما يرام

Nem chegámos a conversar. - A Betty não se sente bem.
لم نتمكن من الحديث بعد - بيتي) ليست على ما يرام) -

A minha esposa não se sente bem.
زوجتي ليست على ما يرام.

Acho que ela não se sente bem.
أمي ليست على ما يرام جدا.

A tia Kitty não se sente bem. Tem de passar uns dias na cama.
الخالة (كيتي) ليست على ما يرام

A Lily não se está a sentir bem, portanto ela cancelou.
(ليلي) ليست على ما يرام لذا أضطرت إلى الإلغاء

A Katherine não se está a sentir bem, é?
(كاثرين) ليست على ما يرام؟

Mas ela não está bem, e não vai ficar até voltar ao trabalho. Conheço a Cristina.
إنها ليست على ما يرام ولن تتحسن حالها إلى أن تعود للعمل

Está tudo bem? Na verdade, não está nada bem.
في الحقيقة, الأمور ليست على ما يرام

As coisas não estão nada bem, hem?
الأمور ليست على ما يرام، هاه؟

Suponho que as coisas não estão a correr muito bem. A juntar ao facto de não termos notícias dele desde que partiu há dois dias.
يبدو أنّ الأمور ليست على ما يرام