"ليست في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não está em
• não está na
• não é o
• não está no
• não estão na
• não é a
• não é em
• não são
• não é no
• - Não está
• não estava
• não está a
• não estão no
• não está nas
• não estão em

Isso é impossível, porque não está em casa nem comigo.
هذا مستحيل لأنها ليست في المنزل و ليست معي

Reverendo Runt... ela não está em condições de dar ordens a ninguém.
"ريفيريند رنت" سيادتها ليست في مزاج ملائم لإعطاء أوامر لأي شخص

A importância disto não está na técnica que viram aqui.
وتكمن الأهمية في هذا ليست في التقنية التي تستخدم هنا

Ela não está na cadeia, está na reabilitação.
إنها ليست في السجن، إنها في المركز التأهيلي

A minha experiência pessoal não é o problema, por isso...
إنّ تجاربي الشخصيّة ليست في الحقيقة هي المشكلة هنا

Ela não está no quarto, e ainda não a vimos hoje.
انها ليست في غرفتها ونحن لم نر لها بعد اليوم.

Sim, estas coisas ainda não estão na caravana
أوه, لا هذه الأغراض ليست في المقطورة بعد

A tua ex-mulher não está em casa. O nome dela não estava nos créditos.
قلت لك إن زوجتك السابقة ليست في المنزل لم يكن إسمها بين المشاركين في الفيلم

Eu sei que a Sabrina não está em casa mas pode lhe passar uma mensagem?
أعلم أن صابرينا ليست في المنزل لكن أتستطيع إبلاغها برسالة

Mas esta mulher está morta, não está em coma.
لكن هذه المرأة ميتة و ليست في غيبوبة

Estava no sofá quando saí, e agora não está em lado nenhum.
كَانتْ على الأريكةِ عندما خَرجتُ، والآن ليست في أي مكان.

Tu é que sabes. Tem cuidado. A Rachel não está na tua.
حسنا , ولكن كن حذرا , ريتشل ليست في المكان الذي انت فيه

Ela não está na água, Jezzie. O Soneji ainda a tem.
إنها ليست في الماء، جيزى سونجى ما زال يحتجزها

Uma jovem bonita e que não está na Universidade e sem um emprego que possa ser encontrado...
فتاة جميلة، شابة ليست في الجامعة و لا اثر لعملها

O problema não é o braço, é o paciente inteiro.
المشكلة ليست في الذراع إنها في المريض بأكمله

Até agora, apenas uma e não está no nosso sistema.
حتى الآن، مجموعة واحدة فقط. وهي ليست في نظامنا،أيضاً.

Para os empresários, actualmente, dos lugares para investir, corridas de cavalos não estão na lista.
لأصحاب الأموال ، سباق الخيّول ليست . في قائمة الأعمال المحبّذة

A aptidão não é a mesma coisa que a realidade tal como ela é. É a aptidão, e não a realidade tal como ela é, que é a parte central nas equações da evolução.
فاللياقة ليست نفسها كما هو الواقع نفسه واللياقة ليست في الواقع نفسها التي تتحدد في معادلات التطور.

não é em África mas no Sul da Turquia que os arqueólogos acreditam ter encontrado a razão para essa revolução.
انها ليست في أفريقيا ولكن هنا في جنوب تركيا إن علماء الآثار يعتقدون أنهم اكتشفوا لماذا حدثت تلك الثورة.

Percebi que as primeiras linhas das guerras contemporâneas não são nos campos de batalha isolados, mas onde a população vive.
لقد رأيت أن الخطوط الأمامية للحروب المعاصرة ليست في ميادين القتال المعزولة، لكن بالقرب من حيث يعيش الناس.

Por favor, diz-me que não é no campo.
ارجوك اخبريني انها ليست في الريف

- Não está fardada. - é provável que vinha de casa.
ليست في زيّها الرسمي، لذا فالإحتمالات أنّها جاءت من المنزل.

Achei a minha moeda da sorte. não estava no ouvido.
انظروا، وجدت عملة الحظ خاصتي إنها ليست في أذني

- Que a Nicki Brand não está a trabalhar para eles.
لقد قالوا ان نيكي براند ليست في مهمة من اجلهم

Aparentemente o meu corpo só tem três meses, e os meus órgãos não estão no sitio certo...
يبدو ان جسدي عمره 3 اشهر واعضائي ليست في مكانها الصحيح

A responsabilidade de um país, não está nas mãos de uma minoria privilegiada.
مسؤولية الوطن ليست في أيدي القلة المختارة

Diziam: "Observamos os oceanos há já algum tempo. "Queremos dizer-vos que não estão em perigo,
وقالوا ، كنا ندرس بيئة المحيطات لفترة طويلة ، ويجب أن نقول لكم أنها ليست في مشكلة ، بل هي على وشك الإنهيار.