"ليست من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é deste
• não é assim
• não é desse

não é deste mundo. Só sei disso.
إنها ليست من هذا العالم هذا أكثر ما يمكننى قوله لكِ

A mulher do dono faz um "soufflé au fromage" que não é deste mundo.
زوجة الطاهي تصنع جبنة سوفوليه كما لو أنها ليست من هذا العالم

O Vosso Reino, Senhor, como dissestes, não é deste mundo, mas o meu Reino é.
مملكتك يا إلهي، كما قلت، ليست من هذا العالم، ولكن مملكتي منه.

Certamente que o Pai anda a pintar um retrato do diabo desde a morte da Sabine, mas não é assim.
أنا متأكد من أنك قد رسم صورة الشر في عقلك عين منذ وفاة سابين، و لكنها في الحقيقة ليست من هذا القبيل.

Uh, ela não é desse tipo de massagista.
هي ليست من هذا النوع من المدلــكـات.

É uma maneira de dizer... que não é deste planeta, Clark.
إنّها طريقة أخرى للقول أنّها ليست من هذا العالم، (كلارك).

Mas o seu reino não é deste mundo.
لكن مملكته ليست من هذا العالم .

O meu reino não é deste mundo.
مملكتي ليست من هذا العالم.

O meu reino não é deste mundo.
مملكتي ليست من هذا العالم

Definitivamente, não é deste planeta.
بالتأكيد ليست من هذا الكوكب.

- Aquela mulher não é deste século.
-هذه المرأة ليست من هذا القرن

O seu Reino não é deste mundo.
-مملكته ليست من هذا العالم .

- Uma fracção de respeito, homem. - não é assim. A Sibyl é sagrada.
قليل من الاحترام ، يارجل- انها ليست من هذا النوع . "سيبل" قديسة-

Mas a vida real não é assim.
ولكن الحياة الحقيقية ليست من هذا القبيل

Ela não é desse estilo.
أنها ليست من هذا النوع