"ليسَ لديكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tem
• Não tens

Sei que não tem por que me acreditar, mas...
انظُر، أعرفُ أنهُ ليسَ لديكَ ...سببٌ لتَصديقي، لكني

de repente retorna a Cidade Esmeralda e não tem nada que dizer?
تَعودُ فَجأَةً إلى مدينَة الزُمُرُد. و ليسَ لديكَ ما تقولُه؟

Fiz o que me pediu. Você não tem nada que me dizer?
فَعلتُ ما طَلبتَهُ مِني و ليسَ لديكَ ما تقولَهُ لي؟

E mais, Não tens tempo. É melhor correres, companheiro.
بالإضافة ،، ليسَ لديكَ وقت من الأفضل أن تتحرك أيها الذكي

Queres que hostilize pessoas porque Não tens tomates para convidar uma mulher para sair?
تريدُ مني أن أزيد العداء معَ أناس قد بدأت الشجار معهم من قبل بسبب أن ليسَ لديكَ الجرأة

Ou Não tens Internet na MLK?
أو أن ليسَ لديكَ إنترنت يا خادم "م.ل.ك" ؟

Você escolheu assassinar a sua família e, como resultado, não tem a opção de seguir vivo.
لقد اختَرتَ أن تَقتُلَ عائِلَتَك و نَتيجةً لذلك ليسَ لديكَ الخَيار أن تَبقى حياً

Então não tem a mais puta idéia pelo que falo.
حسناً، إذاً ليسَ لديكَ فِكرَة عما أتحدثُ عَنه

Darei-te probabilidades de 10 a uma de que não tem a menor idéia de por que faz o que faz.
سأُعطيكَ احتمال 10 إلى 1 أنهُ ليسَ لديكَ أي فكرَة لماذا تقومُ بما تقومُ بِه

Agora, como não tem provas para manter as sua caluniosas acusações, tenho de ir.
بما انهُ ليسَ لديكَ دليل لدعم مطالبكَ الإفترائية عليّ أن اذهب

Acho é que não tem nada que estar no meu escritório.
لما أعتقدُ بأن ليسَ لديكَ عملٌ بكونكَ بمكتبي.

-Ainda não tem nem idéia dos quais são. -Não.
ما زِالَ ليسَ لديكَ فِكرَة مَن كانوا؟

Mas infelizmente não tem provas disso.
لكن للأسف، ليسَ لديكَ دليل على ذلك

- não tem escolha. - Olhe, não me conhece.
ليسَ لديكَ خيار - إستمع ، انتَ لاتعرفني -

Não tens autoridade para fazer um acordo.
إنّ ليسَ لديكَ رُخصةٌ لإبرامِ صفقة.

Não tens estilo!
ليسَ لديكَ طريقة

Não tens açúcar?
ليسَ لديكَ سكر؟

- Não tens outra escolha.
الآن ليسَ لديكَ خيار

Não tens o direito de me tirar daqui.
-هذا منزلي ليسَ لديكَ الحق بأن تطردني

Não tens outra escolha.
ليسَ لديكَ أيّ خِيارٍ أخر.

Tu Não tens tipo...
أنتَ ليسَ لديكَ مثلَ ...