"ليس بالضبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não exactamente
• Não propriamente
• Não é
• Nem por isso
• - Não exatamente

- Não exactamente. Mas consigo descobrir quem está ligado.
ليس بالضبط ولكني أستطيع معرفة من هنا الآن

Não exactamente o que esperava, dado o seu passado militar.
وهذا ليس بالضبط ما كنت أتوقعه نظراً لتقريرك العسكرى

Não exactamente o tempo difícil que estamos a passar.
ليس بالضبط الوقت صاخب كنا نفكر فيه، هاه؟

Não, Não propriamente, não.
كلا، ليس بالضبط إنها بالمشفى، تتم رعايتها

Não propriamente há 4000 anos.
لااا ليس بالضبط 4000 سنة، هرقل

Não me interpretes mal, mas isto Não é bem o meu género.
لا تسلك هذة الطريقة الخاطئة , لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

Nem por isso.
ليس بالضبط , لوري ثائرة لأنك ذهبت للبحث عن جيسي

Não exactamente. E espero que Hitler não me venha visitar.
ليس بالضبط , أنا أتمنى ذلك بالتأكيد لكن هتلر لا يقبل بدعوتي

Não exactamente. Mas tenho de te dizer quais são os meus métodos de cobrança.
ليس بالضبط ليس من الضروري أن أخبرك بأساليبي

Não exactamente, mas vai-te ajudar a resolver o problema da liderança.
ليس بالضبط انما شئ سوف يحل مشكلة القيادة لديك

Isto é... Não exactamente como te atiraste ao pequeno-almoço!
ليس بالضبط كالطريقة التي ذهبت لتناول الفطور

Não exactamente.
ليس بالضبط ، انه لم يفعل شيئا بشركة والدك

Bem, não, exactamente não. Disseram-me que estou sob investigação.
حسناً , ليس بالضبط هم قالوا أنني تحت التحقيق

Eu não tinha a certeza aonde estava. Não exactamente, mas...
لم أكن متأكدة أين أنا ...ليس بالضبط ، لكن

Apesar de tudo, acabo por sentir não, exactamente, afeição por ele, mas qualquer coisa parecida.
وبالرغم من كل شيء انتابني شعور ليس بالضبط الولع به ولكن شيئا يشابهه

Quero dizer, Não exactamente, mas não posso deixar de ver algumas semelhanças.
أعني ليس بالضبط .. ولكن لا أستطيع إغفال التشابه

Não, Não propriamente. Estou perdido nos seus olhos.
لا، ليس بالضبط فأنا ضائع في عينيك

- Um sonho de mulher? - Não propriamente.
ـ حلمي سيصبح حقيقة ـ ليس بالضبط

Não propriamente como eu. Eu, um detective?
ـ جيد ليس بالضبط مثلي ـ انا مخبر؟

Não é precisamente lhe impactem... mas piores contos contarão-me esta noite.
إن هذا ليس بالضبط لعب ولكن الشيء الأسوء سأسمعه اليوم

Nem por isso. Se partires a perna, ela não fica mais forte.
ليس بالضبط ، فحين تكسر ساقك فإنها لا تزداد قوة

- Não exatamente, mas toda a gente sabe quem é o novo rei.
ـ ليس بالضبط ولكن، الكل يعلم من هو الملك الجديد في المدينة.