"ليس بعد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não depois de
• Não depois que
• Não depois da
• Não desde que

Não depois de nos ter embaraçado aos dois em biologia.
ليس بعد أن سببت لكلينا الإحراج في حصة الأحياء

Já não acredito, Não depois de teres entrado no meu computador e teres lido as minhas notas.
لا أصدق ذلك، بعد الآن ليس بعد أن خرقت حاسوبي وفتحت ملفاتي وقرأت ملاحظات جلستي

Não depois de cair ao rio agarrado a uma caixa de dinamite.
نعم، ليس بعد أن قُمنا بوضع نصف صندوق من الديناميت عند النهر

Não. Não depois que sua espada perfurou minha perna.
كلا ليس بعد أن انغرس سيفك في ساقي

Não depois que foi atropelado pelo trem.
كلّا سيدي، ليس بعد أن إصطدم بك القطار.

Não, depois da procuradoria se rir de mim.
ليس بعد أن أصبحت أضحوكة المدعي العام

Não, desde que cumpri 10 meses por invasão de domicílio.
ليس بعد أن قضيت 10 أشهر في السجن بسبب إقتحام.

Não depois de me alterar as notas.
ليس بعد أن حصولى على درجاتَي إعْطائي رقم هاتف منــزلك

Não depois de ter passado 2 anos da minha vida a fazer coisas boas.
ليس بعد أن أمضيت عامين من حياتي أقوم بأعمال حسنة

Não depois de ter estado uma semana a ser injectado com antibióticos via IV.
ليس بعد أن أمضى الأسبوع المنصرم في تلّقي المضادات الحيويّة وريديّاً

Não, Não depois de o ver com aquele rapaz.
لا. أعني, ليس بعد أن شاهدته مع ذلك الشاب

Não depois de eu apreender a carga que chegará amanhã.
ليس بعد أن أصادر الآلاف الكيلوجرامات القادمة في صباح الغد.

Não vou estar, Não depois de resolver este caso.
لن أكون كذلك، ليس بعد أن أحلّ هذه القضية. دائمًا ما تقول ذلك.

É um começo, mas não é o suficiente, Não depois de dividir com os outros.
أنها بادئه ولكن ليس بالكثير ليس بعد أن أتقاسمه مع الاخرين

Não depois de contar à tua mãe as tuas más opções.
ليس بعد أن أخبرت والدتك بعض من خياراتك السيئة

Não depois de que jurou que eu era o seu salvador.
ليس بعد أن حلفتي أمامهم بأنني سوف أكون المنـُـقذ

- Não depois de o Sloane ter o "Echelon".
ليس بعد أن حصل سلون على مستوى.

Não depois de o ter ameaçado com uma acusação de obstrução.
ليس بعد أن هددتهم بتهمة عرقلة العدالة

Não depois que eu te processar por sabotagem académica.
-هذا منزلي ليس بعد أن رفعتُ دعوى عليكِ بتهمة التخريب الأكاديمي

Não depois que eu amarrá-las.
ليس بعد أن ربطت لكم.

Não depois da maneira como me trataste.
ليس بعد أن رميتني في ألطريق

Não desde que ela destruiu a minha carreira, não.
ليس بعد أن خرّبت مهنتي ، لا