"ليس خطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é culpa
• culpa não é
• A culpa não
• não é um erro
• não tem culpa
• não foi culpa
• não é errado
• Não foi um erro
• Não é um engano

Senhora Ministra, o colapso dos serviços públicos básicos, dos transportes, à eletricidade e à limpeza, Não é culpa dos sindicatos.
معالي الوزيرة.. إن الإنهيار فب الخدمات العامة من نقل, و كهرباء. و تصريف صحي, ليس خطأ الإتحاد التجاري.

O que aconteceu aqui... Não é culpa de ninguém.
أياً كان ما حدث هنا ليس خطأ أحد

É porque não tinha que ser... Ninguém teve culpa, não é?
أعتقد أنه أمر مقدّر، إنه ليس خطأ أحدنا ، صح؟

Não acuses à sorte. A culpa não é de ninguém.
لا تلقى بالتهم جزافاً هكذا هذا ليس خطأ أحد

Transar repetidamente com a sua ex-namorada não é um erro.
صديقكِ ينام مع عشيقته السابقه مراراً وتكراراً ليس خطأ

Mas se eu provar que a companhia não tem culpa, vai receber um pouco mais no subsídio de Natal.
لكنّي إنّ تمكنتُ من إثبات أنـّه ليس خطأ الشركة، ستحصلعلىعلاوةمننوعٍ ما.. في ظرف عيد الميلاد، أليس كذلك؟

Bem, de certeza que isso não foi culpa de Deus. Ele não pode estar em todo lado ao mesmo tempo.
بالطبع هذا ليس خطأ الرب لا يمكنه ان يكون في كل مكان دفعة واحدة

E estar aqui Não é culpa de ninguém, senão minha.
و بقائى هنا هو ليس خطأ أحد الا أنا

Não é culpa de ninguém excepto do homem que disparou a arma.
ليس خطأ أحد بأستثناء هذا الرجل الذي قام بأطلاق النار

Se o Evangelho perdeu o seu caminho, Não é culpa da igreja.
إن كانت البشارة قد تاهت هنا، ليس خطأ من الكنيسة.

Não é culpa do guionista que a série seja má.
ليس خطأ الكاتب أن هذا المسلسل سيئ للغاية.

A culpa não é do médico. Se é de alguém, é de cientistas como eu.
وهذا ليس خطأ الطبيب اذا كان خطأ شخص ما، فسيكون خطأ العلماء أمثالي

A culpa não é de Don Tancredi, é dos tempos.
أبتِ، إنه ليس خطأ "تانكريدي" إنه خطأ هذا الزمان

Há qualquer coisa acerca dele. não é um erro.
هناك شىء حول هذا الرجل هذا ليس خطأ

Angel, o Wesley não tem culpa de um gajo britânico qualquer ter estragado...
أنجل, انه ليس خطأ ويسلي --بأن شخص بريطاني افسد حيا

De certeza que não foi culpa de ninguém, não podem fazer nada se estão doentes.
بالطبع ليس خطأ أحد يا سايمون، يا ألهي لا يمكنك أن تمنع المرض.

Tudo bem, Haley, não é errado quereres o que queres.
حسناً ، هيلي ليس خطأ ان تريدين ماتريدينه

Este Não foi um erro do hospital.
هذا ليس خطأ مستشفى

Portanto não é intencional, Não é um engano, não é um descuido, a pessoa não está a ver se Os engana...
لذا هو ليس غير مقصود إنه ليس خطأ هو ليس إشرافاً