"ليس صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é verdade
• Não está certo
• Mentira
• não está bem

Algumas pessoas afirmam que o problema é que os movimentos atuais não são formados por pessoas que correm os mesmos riscos que antes, mas isso não é verdade.
الآن، يدعي بعض الناس أن المشكلة تكمن في أن حركات اليوم ليست مكونة من أناس يأخذون المخاطر كما السابق. وهذا ليس صحيح.

Bem, isto não é verdade! Se Janet disse isto, está a mentir.
حسنا ، هذا ليس صحيح اذا قالت جانيت ذلك ، فاٍنها تكذب

Isso não é verdade e além disso não quero saber do teu bom comportamento, estou desgostosa, é um pesadelo, quando chega a noite, penso na criança que nunca teremos, tenho a impressão de estar a ser submetida a um exame,
ذلك ليس صحيح أنا لا أريدك أن تبقى، أنا مشمئزة إنه كابوس عندما يأتي الليل

Isso Não está certo. Nunca o amaste. Apenas o usaste.
إنه فقط ليس صحيح أنت لم تحبيه أبداً , أنت فقط إستغليته

Isso é Mentira! Ele tinha três olhos, não três mãos.
هذا ليس صحيح, إنه لديه عين ثالثه ليس يدا ثالثه

- O que explica a roupa dela. - Isto não está bem.
هذا يوضح جاهزيتها للقتل هذا ليس صحيح

Isso não é verdade. Então e há uns anos?
لا، هذا ليس صحيح ، ماذا عن السنوات الماضية؟

Talvez aches que estou a ser duro contigo, mas não é verdade.
قد تظنني أقسو عليك الآن ولكن هذا ليس صحيح.

- Sou uma aberração. - Isso não é verdade. És muito bonita.
أنا قبيحة - ذلك ليس صحيح ، انتي جميلة جداً -

Não, isso não é verdade. Onde ouviu isso?
لا,ذلك مم مم , ذلك ليس صحيح ,اين سمعت ذلك

Se acham que infernizarei suas vidas, não é verdade.
ربما أنتم تعتقدون أنني هنا لأجعل حياتكم جحيما لكن هذا ليس صحيح أبدا

O que dizem não é verdade... é errado e desrespeitoso falarem da Rosa Parks dessa maneira.
ايدي ، ليس فقط ان الذي تتكلم به ليس صحيح ولكنه خطأ ، وغير محترم ما تتحدث به عن روزا بارك بهذه الطريقة

Porque te conheço e sei que não é verdade.
لأنى أعرف أنا , و أنت نعرف أن هذا ليس صحيح

- não é verdade.
هذا ليس صحيح,لقد كنت مشجع بيسبول طوال حياتي

Sou uma idiota vaidosa sem nenhuma qualidade redentora. não é verdade, você tem dentes muito bons.
ـ أنا كائن قبيح وبدون أيّ مميزات ـ ليس صحيح لديك أسنان جيّدة جدا

Isso foi o que ela disse a toda a gente, mas não é verdade.
حسناً , هذا ما قامت هي بإخبار الجميع به ولكن هذا ليس صحيح

Também não é verdade o que dizem sobre a mãe e filha.
وهو ليس صحيح عما يقولونه عن أم البنت أيضاً.

Se soubessem algo sobre política, saberiam que isso não é verdade.
إن علمتم ايّ شيئ بشأن السياسة سوف تعرفون ان هذا ليس صحيح

Não está certo. Torna-os mais violentos do que eram quando entraram.
ليس صحيح, جعلتهم أكثر وحشية مما كانوا عليه

Se a escola dos vossos filhos tem livros velhos, e um detector de metais novinho em folha, então digam, "Isso Não está certo!"
إذا لدى مدرسة طفلك كتب بلهاء قديمة وأجهزة ألكشف عن ألمعادن , دعن أسمع أن ذالك ليس صحيح