"ليس قرارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisão não
• A escolha não

- Só que a decisão não é sua, Doutor, é minha.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

Está decisão não te cabe a ti tomar. Diz à tua irmã, eu salvo o filho dela...
إنه ليس قرارك أخبري أختك بأني سأعالج ابنها.

A decisão não é tua, é do teu pai.
حسناً ، إنه ليس قرارك إنه قرار والديك

Essa decisão não é sua. Lembras-te da história que eu te contava?
هذا ليس قرارك لتتخذه هل تتذكر القصة التي إعتدت على إخبارك إياها؟

Lamento, querido, A escolha não é tua.
حسناً, أنا آسفة عزيزي, هذا ليس قرارك.

Este caso é interestadual. A decisão não é tua. Prossigam.
قضية بين ولايتين هذا ليس قرارك,تابع

A decisão não é tua.
حسناً ، في الحقيقة إنّه ليس قرارك

A decisão não é sua, Director.
حسنا,هذا ليس قرارك أيها المدير

- A decisão não é tua. Vamos para onde?
.إنه ليس قرارك إلى أين نحن ذاهبون؟

- A decisão não é tua. - Entrega-o e será teu.
،هذا ليس قرارك سلمه لنا وستكون لك

Mas a decisão não é tua.
لكن هذا ليس قرارك

Mesmo assim, essa decisão não é para tua a tomares.
نفس الشيء... هذا ليس قرارك لتتخذه

Essa decisão não é sua.
هذا ليس قرارك كي تأخذه

Bem, a decisão não é tua.
في الحقيقة هذا ليس قرارك

A decisão não é sua.
هذا ليس قرارك للتتخذه

- Essa decisão não te compete a ti.
حسنا، ذلك ليس قرارك للجعل

A decisão não é tua, Dylan. Não te metas.
هذا ليس قرارك يا (ديلان)، ابق بعيدًا عن هذا

A decisão não é contigo, pai.
ذلك ليس قرارك ابي

- A decisão não é só tua, Hanna.
إنه ليس قرارك فقط ، هانا

A decisão não é sua.
إنه ليس قرارك لكي تتخده.

A escolha não é sua, Comandante.
هذا ليس قرارك , ايها القائد