"ليس له اي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tem nada a
• não faz
• não teve nada
• não tinha nada

A razão pela qual o seu filho não terá este emprego não tem nada a ver consigo.
السيدة بارون، والسبب ابنك لا تحصل على هذا المنصب ليس له اي علاقة معك.

A fonte de alimentação não tem nada a ver com ímanes.
مجهز الطاقة ليس له اي علاقة بالمغناطيسية حسنا ربما انها تتفاعل مع شيئا ما

Olha, eu compreendo que aquilo foi embaraçoso, mas tens de compreender que aquilo não tem nada a ver connosco.
انظري, انا اعي مدى احراج الموقف هناك لكن عليك بان تتفهمي بان ذلك ليس له اي علاقة بنا

Bem, isso não faz sentido. Tenho 45 mil dólares na conta.
حسنا,هذا ليس له اي معنى هناك 45 الف في الحساب

Eu sei que isso não faz sentido para ti, mas há pessoas na casa, uma especialmente, que não merecem isto.
أعلم أن هذا ليس له اي معنى لديك لكن هناك اشخاص في ذلك المنزل واحد بشكل خاص لا يستحقون هذا

- Mas ele não teve nada a ver...
لكني متاكدة انه ليس له اي علاقة بالانفجار..

Acha que o Tommy não tinha nada a ver com a Guarda.
. انها تعتقد بأن تومي ليس له اي علاقة بالعمل مع الحرس

não tem nada a ver com o teu pai.
ليس له اي علاقة مع والدك لا شيء

O que faço não tem nada a ver com o que tu chamas de vida.
ما افعله ليس له اي علاقة بما تسميه حياة

Agora, isso não tem nada a ver com isto.
هذا ليس له اي علاقة بالقضية

E não tem nada a haver com representar.
ليس له اي دخل بالتمثيل

A sorte não tem nada a ver com isto.
الحظ ليس له اي علاقة بهذا.

não faz sentido. Porque esperaria um ano?
هذا ليس له اي معنى لماذا القاتل

Não, isto não faz sentido.
لا . هذا ليس له اي معنى

não faz sentido.
هذا ليس له اي معنى

não faz sentido, toda esta loucura
لا أريد ذلك ايضا ... ليس له اي معنى

Não, não faz sentido.
لا، ليس له اي معنى

Ele não teve nada a ver com a miúda.
اخذته للمنزل و ليس له اي علاقة بالفتاة.

De ter a certeza de que ele não teve nada que ver com isto.
لاعرف بشكل اكيد انه ليس له اي علاقة بهذا

Prometi à Jeanne que não tinha nada a ver com o pai dela.
أنا فقط وعدت جين ان هذا ليس له اي علاقة مع والدها

Pensei que o Vaughn tinha dito que não tinha nada a ver com queimar-te.
أعتقدت ان (فون) اخبرك انه ليس له اي دخل بطردك