"ليس ما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não foi isso que aconteceu

- Não foi assim Jack? Isso não é verdade. Não foi isso que aconteceu.
إن هذه ليست هى الحقيقة وهذا ليس ما حدث,أنا لم أقتلها

Não foi isso que aconteceu, já te disse, eu nunca pensaria isso, isso era o que ela queria.
هذا ليس ما حدث. لقد قلت لك، أن لا يمكن أن أعتقد هذا. هذا ما أرادت أن أصدقه.

- Não foi isso que aconteceu. É um bom homem. Gosto dele.
لكن هذا ليس ما حدث إنه رجل صالح وهو يعجبني

Mas eu e tu sabemos que Não foi isso que aconteceu.
لكنّك وأنا نعلم أن هذا ليس ما حدث فعليًّا.

Não foi isso que aconteceu e vocês sabem disso.
هذا ليس ما حدث و أنت تعرف هذا

- Espere, Não foi isso que aconteceu. Aí entraram em choque.
‫هذا ليس ما حدث ‫الباب إمتص الصدمة

Mas Não foi isso que aconteceu.
"فيما عدى أنّ هذا ليس ما حدث" "ليس ما حدث على الإطلاق"

Todos os prisioneiros foram transferidos da ilha. No entanto, Não foi isso que aconteceu.
"وتم نقل كافّة المساجين من الجزيرة، فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"

Só que Não foi isso que aconteceu.
"فيما عدا أن هذا ليس ما حدث" "ليس علىّ اللإطلاق."

Se me disser que Não foi isso que aconteceu, eu confio em si.
لو أنتَ تقول أن ذلك ليس ما حدث... فأنا أثق بكَ

Não foi isso que aconteceu.
سيدي ، لا ، هذا ، هذا ليس ما حدث

Mas Não foi isso que aconteceu naquele dia.
ولكن هذا ليس ما حدث في تلك الليلة

Não. Não, Não foi isso que aconteceu.
لا، هذا ليس ما حدث.

- Não foi isso que aconteceu. - Como é que sabes?
إنه ليس ما حدث كيف تعلم هذا ؟

Não, Não foi isso que aconteceu.
لا ، ان هذا ليس ما حدث

Bem, Não foi isso que aconteceu.
حسنا, ذلك ليس ما حدث.

Não foi isso que aconteceu.
ذلك ليس ما حدث.

Temo que Não foi isso que aconteceu.
أخشى أنه ذلك ليس ما حدث

Não foi isso que aconteceu.
إن ذلك ليس ما حدث