"ليس مكاناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é lugar
• não é um lugar
• não é sítio
• não é o lugar para

Isto não é lugar para romanos decentes.
. هذا ليس مكاناً للرجال الرومان المحترمين

Isto aqui não é lugar para meninas da vossa idade.
هذا ليس مكاناً مناسباً لفتيات في مثل عمرك

não é um lugar seguro. Não estou a gostar disso.
أقصد أن هذا ليس جيداً إنه ليس مكاناً أمناً وأنا لا احب هذا

Um motel não é um lugar para se torturar alguém, - há muita gente à volta.
الفندق ليس مكاناً لتعذيب رجل، يكون هنالك الكثير من الناس.

Isto não é sítio para terapeutas. O que quer?
أجل، إنّها غرفة التشريح ليس مكاناً للمعالجين النفسيين.

Pára! Este não é o lugar para recrutar foras-da-lei, Brad.
توقف, هذا ليس مكاناً .لتجنيد الخارجين عن القانون, براد

não é lugar para mulheres ou crianças, pois os homens que aqui trabalham, veteranos do conflito recente, imigrantes e negros livres, têm tendência a beber e a actividades não-cristãs quando não estão a balançar um martelo ou a colocar carris.
أنه ليس مكاناً مناسباً للنساء والأطفال أما الرجال الذين يعملون هنا فهم محاربين من الحرب الأهلية ومهاجرين

O Museu Britânico não é lugar para conhecimento, afinal.
المتحف البريطاني ليس مكاناً لتقديم المنح الدراسية في النهاية

A arcada dos escribas não é lugar para uma deusa coroada.
مقنطرة سكرايب ليس مكاناً لآلهة متوجة

A auto-estrada não é lugar para quem se assusta.
الطريق السريع ليس مكاناً لضعاف القلوب

E este não é lugar para discutirmos isso.
وهذا ليس مكاناً للحديث حول هذا الموضوع

E quanto mais velho fico, mais eu me apercebo que o mundo não é um lugar grande como pensava que era.
كُلما زدت سناً اكثر, كُلما زاد ادراكي للواقع اكثر العالم ليس مكاناً كبيراً كما اعتقدت.

Não, sem dúvida nenhuma que não é um lugar seguro! Eu e a minha esposa vamos embora.
لا، هذا قطعاً ليس مكاناً آمن أنا وزوجتي سنرحل.

O bar não é um lugar para as mulheres.
الحانة ليس مكاناً مناسباُ للمرأة

Este não é um lugar para uma senhora.
هذا ليس مكاناً مناسباً لامرأة.

não é um lugar muito amigável com estranhos.
ليس مكاناً يتعاملون فيه بلطف مع الغرباء

Este não é um lugar de calor e confiança.
هذا ليس مكاناً دافئاً مليئاً بالثقة

Os estudantes que estão qualificados para o ensino superior podem pagar, querem estudar, não podem, porque não é decente, não é sítio para uma mulher.
الطلاب المؤهلين للتعليم العالي بمقدورهم الدفع و يريدون التعلم و لا يستطيعون ذلك لأنه ليس لائقاً ليس مكاناً للمرأة.

A prisão não é sítio para um homem como o meu irmão.
فالسجن ليس مكاناً مناسباً لشخص مثل شقيقي

Isto não é o lugar para as suas ideias infantis.
هذا ليس مكاناً لمفاهيمك الطفولية.