"ليس مِنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não

Não é algo que tu dirias. Vês sempre o melhor em todos.
هذا ليس مِنْ شيمك يا أمّي لطالما كنتِ تؤمنين بطيبة الجميع

Tudo o que precisam de saber é que Não querem estar aqui.
كلّ ما عليكم معرفته هو أنّه ليس مِنْ مصلحتكم التواجد هنا

O que eu criei Não é deste mundo porque as pessoas que precisam da minha ajuda sofrem de algo que a ciência Não pode tratar.
ما أصنعه ليس مِنْ هذا العالَم لأنّ الذين يحتاجون مساعدتي يعانون مآسي لا يستطيع العلم معالجتها.

É esquisito ele Não alinhar numa "Operação Qualquer".
ليس مِنْ طبعه تفويت عمليّة مِنْ أيّ نوع وهذا يقلقني

Pensei tê-lo perdido. Não é bom um caixeiro-viajante ser assim tão descuidado.
ليس مِنْ مصلحة تاجر جوّال أنْ يكون مهملاً مع بضائعه

Tenho, mas só Não o tenho feito deste ângulo.
أي نعم،و لكن ليس مِنْ هذه الزاويةِ

Para quem trabalhamos... Não te diz respeito, miúdo.
الذي نعمل لصالحه ليس مِنْ شأنك يا فتى

Tal como tu esperaste anos para teres a tua vingança Não só do teu pai que te abandonou, mas de todos os que te...
مثلما انتظرتَ سنواتٍ للانتقام... ليس مِنْ والدك الذي رماكَ فحسب بل مِنْ كلّ هؤلاء الذين قلّلوا مِنْ شأنك

Caçador de recompensas Não é bem a minha onda.
اصطياد الجوائز ليس مِنْ هواياتي

Filho, sei que desistir Não é da tua natureza mas é tempo de admitir a derrota e vender a quinta.
...بنيّ أعرف أنّ الاستسلام ليس مِنْ طبعك لكنّي أعتقد أنّ الوقت حان لنعترف بالهزيمة

Não faças isso. Tu Não és assim. Queres dizer é que Não é ele.
لا تفعلها، هذا ليس مِنْ شيمك - تقصدين ليس مِنْ شيمه -

Do meu ponto de vista Não.
ليس مِنْ حيث اَقِفُ.

Não vos interessa.
ذلك ليس مِنْ شأنك

E caridade Não é a minha.
والعطاء ليس مِنْ هواياتي

Porque hoje Não é um desses dias.
-لأنّ اليوم ليس مِنْ تلك الأيّام

Sir Kay, Não ceda à tentação das trevas. A espada Não te é destinada.
{\pos(190,230)}لا تذعن يا سير (كاي) لإغراء أسود ليس مِنْ حقّك أنْ تأخذ ذلك السيف

Não sozinha.
ليس مِنْ تلقاء نفسه

Ele está atrasado. Não é nada dele.
لقد تأخّر وهذا ليس مِنْ عادته

Não. Nada do género.
-لا، ليس مِنْ هذا القبيل

Não é muito digno das fadas.
-هذا ليس مِنْ شيم الحوريّات