"ليلة جمعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as sextas à noite
• sexta-feira à noite
• sexta à noite
• as sextas-feiras à noite

Há 6 meses que pedem ostras todas as sextas à noite.
إنهم يطلبون المحار كل ليلة جمعة طوال الستة أشهر الأخيرة

Afinal de contas, tudo se resume à pergunta que tenho feito à minha mulher todas as sextas à noite nos últimos 20 anos.
في نهاية المطاف، يقودنا الأمر إلى نفس السؤال الذي كنت أسأله لزوجتي كل ليلة جمعة على مدى الأعوام الـ 20 الماضية.

Nada como o cheiro de poliéster suado numa sexta-feira à noite.
لا شيء يقارن بنسيج بوليستر مبلل بالعرق في ليلة جمعة.

Ela nunca me disse que a ideia dela de uma sexta-feira à noite seria encher a cara de maquilhagem, entrar num bar, andar de saltos altos, e sair com um monte de bêbedas de wall street, que nem querem saber se ela tem nome.
لم تذكر من قبل أن فكرتها لقضاء ليلة جمعة رائعة هي وضع الماكياج و الجلوس بحانة قذرة بالكعب العالي

- Ele disse-me que se te dissesse que estava a trabalhar outra sexta à noite, que tu ias acabar tudo.
-قال لي أنه إذا أخبرك أنه كان يعمل ليلة جمعة أخرى، ستُنهي علاقتك معه

Quem quer ir àquela merda numa sexta à noite?
بريك مانشينز " من يريد المكوث " في حفرة القذاره تلك في ليلة جمعة

Ela enchia este sítio todas as sextas-feiras à noite.
اعتادت أن تُطرب هذا المكان كل ليلة جمعة

Todas as sextas à noite, no beco atrás do armazém, jogamos dados.
كل ليلة جمعة في الزقاق وراء النُزل الرخيص نلعب بالنرد

Sabes, todas as sextas à noite na minha cela, tínhamos a noite das mulheres.
..كل ليلة جمعة في زنزانتي كان لدينا ليلة للسيدات

Só que se vêem todos os dias no trabalho e fazes o programa dele todas as sextas à noite.
ولكن أحدكما يرى الآخر يومياً في العمل وتقدمان حلقة كل ليلة جمعة الانفصال لم يفصلكما

Irei apanhar o ultimo avião todas as sextas à noite depois do programa e depois o primeiro avião de regresso às Segundas.
سآخذ آخر رحلة كل ليلة جمعة بعد النشرة، وثم أول رحلة عودة يوم الاثنين.

Todas as sextas à noite mesmo.
كلّ يوم جمعة في الساعة الـ 6: 45... أقصد، كلّ ليلة جمعة.

Quando eu era criança, todas as sextas à noite o meu pai costumava levar a minha irmã Kelly e eu a um lugar chamado "Flat Irons"
عندما كنت طفلاً في كل ليلة جمعة كان أبي يأخذني ...."أنا وشقيقتي "كيلي "لذلك المكان الذي يُدعى "فلاتيرونس من أجل تناول شطائر اللحوم

E na sexta-feira à noite, o Crab Shack estava repleto deles.
"وفي ليلة جمعة" "كوخ السرطان البحري، يغص بهم"

Palavras não conseguem exprimir o quanto vos agradeço por estarem aqui numa sexta-feira à noite a fazer trabalho manual, por isso vou dizer apenas isto.
الان, الكلمات لا يمكنها التعبير عن مدى تقديري لوجودكم هنا في ليلة جمعة منشغلين بالأعمال اليدوية ...لذا, فقط سأقول هذا

Caiu numa sexta-feira à noite.
لقد مر في ليلة جمعة.

- Fomos presos... por sermos pretos numa sexta-feira à noite.
- لقد اعتقلنا لاننا سود في ليلة جمعة

Era sexta à noite.
لقد كانت ليلة جمعة

Obrigado, mas contei-lhe que o Wozniak e eu tivemos uma discussão sexta à noite.
شكرًا، ولكني قلت لك أنا و(وزنياك) لدينا مواجهة كل ليلة جمعة

Mais uma excelente sexta à noite de Portland.
ليلة جمعة معتادة أخرى في (بورتلاند)

Ele está lá, todas as sextas-feiras à noite.
انه هناك في كل ليلة جمعة

Vejo-o no Ferg's quase todas as sextas-feiras à noite.
‫أراه في "فيرغز" كل ليلة جمعة تقريبا