"لينضم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntar-se
• se juntar
• Unir-se
• para se

Ele desistiu de uma vida bastante confortável para juntar-se aos fuzileiros, sabia?
لقد تخلى عن حياة رفاهية وغنى رائعة لينضم للبحرية، أتعلم ذلك؟

Se alguém sente o mesmo, é bem-vindo a juntar-se a mim.
أي أحد منكم يشعر بنفس الشعور، فهو مرحبٌ به لينضم لي.

Quando ele veio juntar-se à equipa de analistas em Langley, fez o seu trabalho com a mesma coragem e convicção que demonstrava quando era um Agente.
عندما أحضر إلى لانغلي لينضم إلى فريق الإستخبارات لقد تعامل مع وظيفته بدرجه واحده من الشجاعه و

Disseram-me que se já tem idade suficiente para lutar, já tem idade suficiente para se juntar ao Exército.
ثم أخذوه قالوا أنه إذا كان كبيراً بما يكفي ليقاتل فهو كبير بما يكفي لينضم للجيش

Foi assignado a se juntar a unidade federal anti roubos.
ولقد حول لينضم إلى قوات مكافحة سرقات البنوك الفدرالية

Esperamos que as outras aldeias sobrevivam e possam Unir-se a nós também.
لينضم اذا الينا الذين نجوا من القرية

O nosso velho amigo de Tombstone irá juntar-se a nós?
والآن، هل سيصل صديقنا القديم من "تومبستون" لينضم إلينا؟

Convidei o Bressler a a juntar-se a nós, por amor de Deus.
لاجل الرب.. انا دعوت بريسلر لينضم الينا

Carl foi para a Inglaterra, juntar-se à RAF,
شق "كارل" طريقه إلى إنجلترا .. لينضم للقوات الجوية الملكية

juntar-se aos rebeldes e ser morto?
لينضم للثوار ويموت

Eu nunca, por um momento imaginei que Ragnar seguisse o meu conselho, e convidasse Jarl Borg para voltar a juntar-se à nossa aliança.
لم أشك للحظة أن (راجنر) سيأخذ بنصيحتي، ويدعو القائد (بورج) لينضم لحلفنا.

O Jared Dunn demitiu-se para juntar-se ao Flautista.
مالذي يُثقل عاهلك يا (كيفين)؟ (جاريد دن) استقال اليوم لينضم إلى مشروع الـ"مزمار"

Mas quero encorajar cada um de vocês que me apoiou a juntar-se a mim no apoio a esta mulher extraordinária, a Primeira-Dama dos Estados Unidos, Claire Hale Underwood.
ولكني أود أن أحث سائر من دعمني لينضم لي في دعم هذه المرأة الإستثنائية السيدة الأولى للولايات المتحدة (كلير هيل اندروود)

É aqui que a água da superfície desce para se juntar às correntes do fundo.
هنا حيث يغرق سطح الماء لينضم إلى تيارات المياه العميقة

Tammy, deixou a universidade, para se juntar ao rodeo.
تامي ترك المدرسة الثانوية لينضم الى الروديو

Senhor, gostaria de convidar este nobre para se juntar a nós, nos agradecimentos e orações.
مولاي، أود دعوة القائد هنا لينضم إلينا بصلاة الشكر للرب الشكر؟

- Este Jaffa renunciou ao seu posto para se juntar a nós no combate aos Goa'uid.
انهم مذنبون بقدر الذين يخدموهم - هذا الجافا تخلى عن رتبه ووطنه - لينضم الينا ويحارب الجواؤلد

Ele pode marchar para me deter ou marchar para se juntar a mim.
إما أن يسير لمواجهتي أو يسير لينضم إلي

Como podem ver, convidei o meu irmão Bassam para se juntar a nós.
كما ترون، لقد دعوت أخي (بسام) لينضم إلينا.

Unir-se ao Criador?
لينضم مع الخالق ؟

O Freddy pediu-me 100 mil dólares para se inscrever num clube de golfe.
طلب مني فريدي 100,000 دولار البارحة في الحفل لينضم إلى نادٍ ما للغولف