"مؤدّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• educado
• educadamente

É bom que o "Sr. Perfeito" seja educado... ou passa a comida de gato.
السّيد المثالي من الأفضل أن يكون مؤدّب ما عدا ذلك، حوله إلى غذاء للقطّة

É... foste tão educado quando pediste... para à SWAT para te transformar no invasor.
وأنت كُنْتَ مؤدّب جداً عندما سَألتَ فريقَ سوات لأصدار لوجو

Ela começou por recusar, mas eu disse-lhe que eras educado, simpático e que te vestias bem.
في باديء الأمر قالتْ لا، لكن ثمّ أخبرتُها بأنّك كُنْتَ مؤدّب ورحيم وa خزانة لطيفة.

E se não fosse tão educado, contava-o.
إذا أنت ما كنت مؤدّب جدا، أنت تحسبه.

Nós pedimos educadamente... mas ela não nos respeitou e nos atacou.
نحن نسَأل بشكل مؤدّب عن ..مباراة ودية. لَكنَّها لم تظهر أي إحترامِ، وهاجمَتنا.

Têm ar de quem podia gozar com um jovem educado sobre a sua camisola e depois rir assim que ele começasse a chorar.
يَبْدونَ مثل هم يُمْكِنُ أَنْ يُثيروا a شابّ مؤدّب حول بلوزه وبعد ذلك يَضْحكُ عندما يَبْدأُ البُكاء.

Asseado, limpo e educado.
مؤدّب ونظيف وانيق

Ah, tu és muito educado.
آه،أنت مؤدّب جداً.

O trágico, e ainda educado adeus
المأساويون goodbyes مؤدّب لحد الآن

Só queria ser educado.
فقط أنْ يَكُونَ مؤدّب.

Não sejas educado.
أوه، لا تَكُنْ مؤدّب.

Eu sou educado em frente da sua família.
أنا مؤدّب قبالة عائلتكَ

Um cãozinho educado, um cãozinho muito leal.
دوجى مؤدّب دوجى موالي جداً.

- Estava a tentar ser educado.
-أحاول أن أكون مؤدّب.

-Se ele tivesse pedido educadamente, teria gostado de visitar o Cardeal.
إذا يرغب بسؤال مؤدّب سأكون مسرور لمقابلة الكاردينال.