"مؤلمٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doloroso
• dói

Muito doloroso, no início, mas penso que está certo.
مؤلمٌ جداً، في البداية. لكن أعتقدُ بأنهُ من الصواب

Perder a sua esposa para o cancro deve ter sido muito doloroso, Sargento.
خسارة زوجتك بسبب السرطان لا بد أنّه كان مؤلمٌ جدّاً , أيها الرقيب

Tenho um anúncio a fazer muito doloroso para mim.
لدي تصريح لأقدمه وأجد انه مؤلمٌ جداً

Isso parece que dói.
يا للروعة, يبدو بأنَّ هذا مؤلمٌ بالفعل

- Sei que neste momento dói, mas ser um homem por sua conta, tem as suas vantagens.
... أعلم أن الأمر مؤلمٌ الآن , لكن كونك رجلٌ بعيداً عن موطنك بمفردك , له فوائده

Não sei se te posso matar, mas aposto que isso dói como o caralho!
لا أعلم ما إذا كنت أستطيع قتلك. لكن أضن أن هذا مؤلمٌ جدًا!

Olha, sei que é doloroso agora.
اسمعي ، أعلم أن هذا مؤلمٌ الآن

É surpreendentemente doloroso.
حسناً ، إنه مؤلمٌ بشكل ٍ لا يُصدق

Sei como isso pode ser doloroso.
أعرف كم هو مؤلمٌ يمكن ان يكون الأمر

Sei que isto é doloroso para si, Lauren, mas se ele quisesse estabelecer contacto, já o teria feito.
أعلم بأن ذلك مؤلمٌ لكِ (لورين) لكنه إن كان يريد الاتصال بكِ لكان قد فعل الاَن

Não revivas o passado. É doloroso para ambas.
لا تنبشي في الماضي فهو مؤلمٌ لكلتينا

Não ter um final feliz já é doloroso o suficiente, mas... dar esperança irrealista a alguém é muito pior.
عدمُ الحصول على نهاياتٍ سعيدةٍ مؤلمٌ بما فيه الكفاية، لكن... منحُ أملٍ غيرِ واقعيّ أكثرُ سوءاً.

Recordar é doloroso, mas necessário.
إنه مؤلمٌ أن نتذكّر لكن علينا التذكّر

E já é tão doloroso?
أهو مؤلمٌ لهذا الحد؟

É simplesmente demasiado doloroso.
فهذا مؤلمٌ جدّاً.

É que dói... dói tanto, Terry.
إن الأمر مؤلمٌ جدّا هذا كلّ شيء يا (تيري)

Bem, essa dói.
حسنٌ، هذا مؤلمٌ

dói! Certo!
إنه مؤلمٌ جداً صحيح؟

Achas que dói estar morto?
أتظن الموت مؤلمٌ ؟

Porque é que dói tanto?
لما هذا مؤلمٌ للغاية؟

Foda-se que isto dói!
هذا مؤلمٌ بشدة!