"مازالت على قيد الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda está viva
• ainda estar viva
• ainda esteja viva

Mas nessa altura, a maioria dos vermes mutantes ainda está viva.
لكن في ذلك الوقت مُعظم الديدان المُتحولة مازالت على قيد الحياة

Céus, será que ela ainda está viva, sequer?
ياإلهي ، هل تعتقد أنها مازالت على قيد الحياة ؟

Achas mesmo que a Kelly Morris ainda está viva?
هل تعتقد حقاً أن كيلي موريس مازالت على قيد الحياة

Pois, é um milagre ela ainda estar viva. É o que todos dizem.
إنها معجزة أنها مازالت على قيد الحياة هذا مايقوله الجميع

Tu não achas que ela ainda esteja viva?
أوه,أنت لا تعتقد أنها مازالت على قيد الحياة.

Passe-lhe o telefone para saber se ainda está viva.
ضعها على الهاتف, ضعها على الهاتف حتى أتأكد أنها مازالت على قيد الحياة

Isso explica porque é que a tenente ainda está viva.
حسناً، هذا يفسر لماذا الملازمة مازالت على قيد الحياة للآن.

Quer dizer, se acha que ela ainda está viva, então por que não está aqui procurando por ela?
أعنى، إنْ كنتَ تعتقد أنها مازالت على قيد الحياة إذن، لمَ لستَ هنا فى الخارج للبحث عنها؟

A tua mãe poderia ajudar... assumindo que ainda está viva.
... والدتكِ من الممكن أن تساعدكِ على أساس أنها مازالت على قيد الحياة

Neste instante, ela ainda está viva.
حتي الان هي مازالت على قيد الحياة و انت حي أيضا ...

Diz que prova que a Sargento ainda está viva.
يثبت أنها مازالت على قيد الحياة

Ela ainda está viva.
مازالت على قيد الحياة

O plano era fazê-lo pensar que ela ainda está viva, para não ir à Polícia.
كانت الخطّة جعله يعتقد أنها مازالت على قيد الحياة... كيّ لا يلجأ للشرطة!

Ela ainda está viva?
هل مازالت على قيد الحياة ؟

Ela ainda está viva.
إنها مازالت على قيد الحياة

A Cullen ainda está viva.
كولين" مازالت على قيد الحياة"

Ela ainda está viva!
! مازالت على قيد الحياة

Então... ela pode ainda estar viva.
...إذاً يمكن أن تكون مازالت على قيد الحياة

Estou grata pela Vó ainda estar viva.
أنا شاكرة لأن (ماو ماو) مازالت على قيد الحياة

Talvez ainda esteja viva.
حسنا، ربما مازالت على قيد الحياة