"ما أردت سماعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queria ouvir
• o que eu queria ouvir
• que precisava de ouvir
• que querias ouvir

- Óptimo. - É tudo o que queria ouvir. Obrigado.
جيد,هذا كل ما أردت سماعه شكرا لك

Óptimo. É o que queria ouvir.
جيد ، هذا ما أردت سماعه

É o que eu queria ouvir, porque os meus clientes também são empresários, como os senhores, só que o negócio deles é vender cocaína.
هذا ما أردت سماعه لأن عملائي رجال أعمال أيضًا، مثلكم ولكن عملهم هو بيع الكوكايين فحسب.

Era tudo o que eu queria ouvir.
هذا كل ما أردت سماعه

Bem... já ouvi... tudo o que precisava de ouvir.
حسنا لقد سمعت كل ما أردت سماعه

Desculpa se não era o que querias ouvir, mas é a verdade.
أنا آسف إن لم يكن ما أردت سماعه لكنها الحقيقة

Era isso que queria ouvir.
ليس هذا ما أردت سماعه.

Isso era o que queria ouvir.
صحيح، هذا ما أردت سماعه

Quando eu ouvi o que queria ouvir...
لقد سمعت ما أردت سماعه

Não era o que queria ouvir.
ليس هذا ما أردت سماعه

- É isso que queria ouvir.
ذلك ما أردت سماعه.

É isso que queria ouvir?
هل هذا ما أردت سماعه ؟

Era o que eu queria ouvir.
هذا ما أردت سماعه

Só não disse o que eu queria ouvir.
لم يكن ذلك ما أردت سماعه

Era tudo o que eu queria ouvir.
حسناً، هذا كل ما أردت سماعه

- Isso é o que eu queria ouvir.
ذلك كل ما أردت سماعه

É o que eu queria ouvir.
‫هذا ما أردت سماعه

Isso é o que eu queria ouvir.
هذا ما أردت سماعه

Bem, então era só isso que precisava de ouvir.
حسناً إذاً, هذا كل ما أردت سماعه

Era exactamente isso que precisava de ouvir.
هذا ما أردت سماعه

Era o que precisava de ouvir.
حسناً ، هذا كلّ ما أردت سماعه

Sei que não é o que querias ouvir, mas até é uma boa notícia.
أعلم أن هذا ليس ما أردت سماعه بالضبط لكنها أخبار جيدة في أغلبها.

Não era isto que querias ouvir? Não... não.
اليس هذا ما أردت سماعه ؟